1
00:00:06,625 --> 00:00:08,625
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:32,291 --> 00:00:34,125
[μυρίζει] Χμμ.

3
00:00:34,208 --> 00:00:37,083
- Δεν θα το φας, ε;
-Πεινάω.

4
00:00:37,166 --> 00:00:38,291
Αλλά όχι τόσο πεινασμένος.

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
[Jaskier] Καλά,
γιατί αυτό είναι αηδιαστικό.

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
[Geralt] Παρακολουθώ το άρωμα του τέρατος.

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,791
- [Ο Τζάσκιερ γκρινιάζει]
- Έχω δει μόνο έναν Allamorax σε βιβλία.

8
00:00:45,875 --> 00:00:48,708
Και αυτά τα παπούτσια
δεν φτιάχτηκαν για αναρρίχηση σε βράχους.

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,791
Περίμενε στην ακτή.

10
00:00:50,875 --> 00:00:54,750
Πρέπει να είμαι ανάμεσα στη δράση
να συνθέσει μια σωστή μπαλάντα.

11
00:00:54,833 --> 00:00:57,541
Εξάλλου, είμαι πιο εύστροφος από όσο νομίζεις.

12
00:00:57,625 --> 00:00:58,750
[Ο Τζάσκιερ στενάζει]

13
00:00:58,833 --> 00:00:59,666
[αναστεναγμοί]

14
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
- [σκάσιμο]
- [Ο Geralt λαχανιάζει]

15
00:01:02,333 --> 00:01:04,875
- Πήγαινε!
-Σου είπα. Εγώ... [φωνάζει]

16
00:01:05,500 --> 00:01:08,916
[ο Allamorax βρυχάται]

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,250
Ω Θεέ μου. Τι στο διάολο είναι αυτό;

18
00:01:13,041 --> 00:01:15,041
[παίζει σασπένς μουσική]

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
- [ κλαψουρίσματα]
- [γρυλίζει]

20
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
[Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει]

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,083
[Στελέχωση Geralt]

22
00:01:22,916 --> 00:01:23,791
[το στράγγισμα συνεχίζεται]

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,333
[παίζει τεταμένη μουσική]

24
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
[στελέχη]

25
00:01:29,125 --> 00:01:30,333
[Ο Allamorax γρυλίζει]

26
00:01:30,416 --> 00:01:31,666
[Ο Τζάσκιερ κλαψουρίζει]

27
00:01:37,375 --> 00:01:38,500
[Ο Τζέραλτ φωνάζει]

28
00:01:38,583 --> 00:01:39,833
[στελέχη]

29
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

30
00:01:46,208 --> 00:01:47,833
[Ο Allamorax γρυλίζει]

31
00:01:48,625 --> 00:01:49,541
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

32
00:01:49,625 --> 00:01:51,833
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,000
[κλαψίματα]

34
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

35
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
[Ο Τζέραλτ φωνάζει]

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
[γκρίνια]

37
00:02:06,708 --> 00:02:08,083
[Ο Allamorax γρυλίζει]

38
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Ο Geralt γρυλίζει]

39
00:02:13,208 --> 00:02:15,208
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

40
00:02:24,625 --> 00:02:25,583
[φωνάζει]

41
00:02:27,875 --> 00:02:29,875
[παίζει δραματική μουσική]

42
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

43
00:02:40,125 --> 00:02:41,750
- [ο Αλαμόραξ βρυχάται]
- [Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει]

44
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

45
00:02:48,750 --> 00:02:50,208
[Ο Τζέραλτ φωνάζει]

46
00:02:51,833 --> 00:02:53,833
[ο Allamorax στενάζει]

47
00:02:54,958 --> 00:02:55,833
[η μουσική ξεθωριάζει]

48
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

49
00:03:04,166 --> 00:03:05,250
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

50
00:03:05,833 --> 00:03:07,083
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

51
00:03:07,166 --> 00:03:08,375
[παίζει δραματική μουσική]

52
00:03:10,833 --> 00:03:11,750
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

53
00:03:16,458 --> 00:03:17,583
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

54
00:03:18,833 --> 00:03:20,875
[ο Allamorax βρυχάται]

55
00:03:21,958 --> 00:03:24,250
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

56
00:03:24,875 --> 00:03:26,083
[φωνάζει]

57
00:03:31,416 --> 00:03:32,458
[Ο Geralt λαχανιάζει]

58
00:03:33,125 --> 00:03:35,541
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

59
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
[παίζει ζοφερή μουσική]

60
00:03:49,958 --> 00:03:53,208
[αναπνέει βαριά]
Τίποτα προσωπικό, μεγάλο φίλε.

61
00:03:58,750 --> 00:03:59,833
Δείξτε τον εαυτό σας!

62
00:04:03,166 --> 00:04:04,541
[στο Merspeak] Έλεος.

63
00:04:05,541 --> 00:04:08,166
Αυτό το πλάσμα σημαίνει ότι δεν βλάπτεις.

64
00:04:09,583 --> 00:04:16,541
Για να μην πω οι δύτες των μαργαριταριών
που με προσέλαβε να το σκοτώσω.

65
00:04:16,625 --> 00:04:19,958
Αυτή δεν είναι η πρώτη επίθεση στην περιοχή.

66
00:04:20,041 --> 00:04:22,125
Μετά βίας μπορεί να ανοίξει το στόμα του.

67
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
[merman] Δεν τρώει ανθρώπους.

68
00:04:23,916 --> 00:04:28,416
Τρώει στρείδια
και τα πολύτιμα μπιχλιμπίδια των δυτών μέσα.

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,791
Το μόνο της έγκλημα είναι να πεινάει.

70
00:04:33,666 --> 00:04:35,250
Έλεος.

71
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
[Ο Allamorax γρυλίζει]

72
00:04:41,708 --> 00:04:44,083
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βόλτα.

73
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
[τα κύματα πιτσιλίζουν]

74
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
[Ο Τζάσκιερ αναστενάζει]

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[παίζει απαλή μουσική]

76
00:05:16,958 --> 00:05:20,166
[ευγενική φωνητική]

77
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

78
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
[η μουσική ξεθωριάζει]

79
00:06:10,208 --> 00:06:12,208
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

80
00:06:14,250 --> 00:06:17,541
[στο Merspeak] Τα παιδιά μου δεν μπορούν να φάνε
εξαιτίας αυτών των ανθρώπων!

81
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
Δεν υπάρχουν στρείδια!

82
00:06:20,750 --> 00:06:24,958
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά αυτή δεν είναι η απάντηση.

83
00:06:25,041 --> 00:06:27,041
[η φλυαρία στο Merspeak συνεχίζεται]

84
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[merman 1] Σιωπή!

85
00:06:32,916 --> 00:06:36,375
[στα αγγλικά] Είχαμε ειρήνη
για πάρα πολλές παλίρροιες για να τελειώσει τώρα.

86
00:06:36,458 --> 00:06:39,916
Αφήστε τα σκοτεινά μίση να μείνουν στο παρελθόν.

87
00:06:40,000 --> 00:06:44,333
Αυτό το συμβούλιο κάνει ό,τι μπορεί
για να αποτρέψει έναν πόλεμο με το Bremervoord.

88
00:06:44,416 --> 00:06:48,625
Δεν παίζεις επειδή η κόρη σου
είναι ερωτευμένος με τον πρίγκιπα.

89
00:06:48,708 --> 00:06:51,416
Οι άνθρωποι το ξέρουν
και το εκμεταλλεύονται.

90
00:06:51,500 --> 00:06:54,208
Οι άνθρωποι έχουν μετακινηθεί
πέρα από τη λεηλασία των μαργαριταριών.

91
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
Προσέλαβαν έναν Witcher
να δολοφονήσει τον Αλαμόραξ.

92
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
[merman 2] Witcher;

93
00:06:57,666 --> 00:07:00,791
Εάν ένα πλάσμα της θάλασσας βρίσκεται σε κίνδυνο,
είμαστε όλοι.

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,875
- Έχει δίκιο.
- Πρέπει να τους σταματήσουμε!

95
00:07:02,958 --> 00:07:04,041
Ναι, πρέπει να πολεμήσουμε!

96
00:07:04,125 --> 00:07:06,041
[οι άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους]

97
00:07:06,125 --> 00:07:07,750
[merman 3] Τι είδους βασιλιάς είσαι;

98
00:07:08,416 --> 00:07:10,791
θα πάρουμε
την πρότασή σας υπόψη.

99
00:07:10,875 --> 00:07:13,500
Μητέρα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρή.

100
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
Sh'eenaz, είσαι νέος και αφελής.

101
00:07:17,041 --> 00:07:19,166
Αν ανοίξει το στόμα ενός ανθρώπου,

102
00:07:19,250 --> 00:07:21,458
ένα ψέμα είναι βέβαιο ότι θα βγει μπροστά.

103
00:07:21,541 --> 00:07:24,416
Ίσως είναι καιρός
για πιο δραστικά μέτρα.

104
00:07:24,500 --> 00:07:27,916
Η ένωσή μου με την Agloval
θα μπορούσε να φέρει ειρήνη, όχι σύγκρουση.

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,916
Συμφωνώ με την ανιψιά μου.

106
00:07:35,000 --> 00:07:38,666
Ίσως ο πόλεμος να μην είναι η απάντηση.
Αλλά ένας γάμος...

107
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Να φύγεις από αυτό το μέρος, Μελουζίνα.

108
00:07:40,958 --> 00:07:43,958
Η κόρη μας δεν θα μπορούσε ποτέ να παντρευτεί άνθρωπο.

109
00:07:44,041 --> 00:07:45,750
Όχι ότι θα μπορούσες ποτέ να καταλάβεις

110
00:07:45,833 --> 00:07:48,083
το βάθος
της αγάπης της μητέρας για το παιδί της.

111
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
Την αποκάλεσε απλώς άγονη;

112
00:07:50,166 --> 00:07:52,000
Μιλάς για το παρελθόν, αδελφή,

113
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
αλλά αυτό αφορά το μέλλον
του λαού μας.

114
00:07:55,500 --> 00:07:57,041
Ναι, οι άνθρωποι <i>μας</i>.

115
00:07:57,791 --> 00:08:02,041
Είμαι ακόμα μέλος
αυτής της οικογένειας και της βασιλικής αυλής, Dahut.

116
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
Η περιφρόνηση σας δεν αναιρεί αυτό το γεγονός.

117
00:08:06,458 --> 00:08:08,500
Ο μόνος λόγος που σου επιτρέπεται να ζεις

118
00:08:08,583 --> 00:08:11,791
είναι επειδή έχω πλήρη επίγνωση
από αυτό το γεγονός, αδελφή.

119
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
Αδεια. Τώρα.

120
00:08:16,916 --> 00:08:18,750
θα πάω. Οικειοθελώς.

121
00:08:18,833 --> 00:08:19,875
Μην στεναχωριέσαι.

122
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
Όμως και οι δύο ξέρουμε ποιον αγάπησε πρώτος.

123
00:08:23,250 --> 00:08:24,333
[χλευάζει]

124
00:08:27,416 --> 00:08:28,708
[Ο Νταχούτ βρυχάται]

125
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
[Jaskier] Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Είχες το τέρας εκεί,

126
00:08:40,500 --> 00:08:42,625
και απλά το αφήνεις να φύγει.

127
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
[Geralt] Ο Allamorax δεν σκότωσε κανέναν.

128
00:08:44,708 --> 00:08:45,791
Δηλαδή οι άνθρωποι λένε ψέματα;

129
00:08:45,875 --> 00:08:48,291
- [Τζέραλτ] Θα μπορούσε.
- Είναι οι άνθρωποι τα θύματα;

130
00:08:48,375 --> 00:08:50,333
- [Geralt] Όχι απαραίτητα.
- Ω.

131
00:08:50,416 --> 00:08:53,000
- Δηλαδή κάτι κρύβουν κι αυτοί;
- Ίσως.

132
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
Όχι, όχι, όχι. Όχι ίσως. Όχι ίσως.
Υπάρχει καλό και υπάρχει κακό.

133
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Είναι τόσο απλό.

134
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
Απλά αποφασίστε και σκότωσε κάτι.

135
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
Εδώ είναι η καλύτερη εξάπλωσή μας.

136
00:09:04,541 --> 00:09:07,166
[τσιτσίκια κρέατος]

137
00:09:07,250 --> 00:09:08,166
[Jaskier] Μμ.

138
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
[γελάει] Μμ.

139
00:09:11,750 --> 00:09:12,708
Αχ...

140
00:09:12,791 --> 00:09:15,208
[barkeeper] Κρίμα που δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

141
00:09:19,333 --> 00:09:20,166
[Ο Τζάσκιερ στενάζει]

142
00:09:20,666 --> 00:09:23,250
Αυτό είναι ακριβώς όπως
όταν ήμασταν με αυτόν τον καυλιάρη μαρμαρυγή

143
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
πίσω στην άκρη του κόσμου.

144
00:09:24,708 --> 00:09:27,541
Είσαι κυνηγός τεράτων,
αλλά μόνο μερικές φορές, προφανώς.

145
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Και με προϋποθέσεις.

146
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
[Geralt] Ένας ηθικός κώδικας.

147
00:09:30,583 --> 00:09:33,750
Θα πάρουμε το νόμισμα με άλλο τρόπο.
Κάπου εκτός από το Μπρέμερβορντ.

148
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
Σώσε στην καρδιά μου, αν όχι στο στομάχι μου.

149
00:09:36,625 --> 00:09:41,333
Ήρθαμε μόνο σε αυτό το αποχωρητήριο μιας πόλης
για να αποφύγω να ξανατρέξω σε you-know-who.

150
00:09:42,666 --> 00:09:44,375
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.

151
00:09:44,458 --> 00:09:48,291
[χλευάζει] Αυτή η μάγισσα με τα βιολετί μάτια
υπαγορεύει πού μπορούμε ή δεν μπορούμε να πάμε

152
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
και πόσο κακή διάθεση έχεις.

153
00:09:49,833 --> 00:09:51,708
Όχι άλλη Yennefer.

154
00:09:53,375 --> 00:09:54,250
[πιτσιλιές υγρών]

155
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
[παίζει απαλή μουσική]

156
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
Τι συμβαίνει. Το νερό δεν ταιριάζει;

157
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
Είναι ζεστό, Yennefer, αλλά θολό.

158
00:10:09,083 --> 00:10:11,083
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

159
00:10:29,875 --> 00:10:32,583
Δεν θα ήταν σωστό
να σε στείλω έξω μια νύχτα σαν κι αυτή.

160
00:10:34,375 --> 00:10:36,833
Σκεπάζεις το ποτό. Θα σκεπάζω το κρεβάτι.

161
00:10:39,875 --> 00:10:42,375
[Τζέραλτ] Όλα όσα είπα
ήταν οι μαύρες αγορές του Tretogor

162
00:10:42,458 --> 00:10:45,000
είναι για ηλίθιους
ψάχνοντας να αγοράσω θαυματουργές θεραπείες,

163
00:10:45,083 --> 00:10:47,833
κανένα από τα οποία νόμιζα ότι δεν ισχύει για σένα.

164
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Μια ωραία υπενθύμιση ότι δεν έχετε ιδέα
αυτό που λες

165
00:10:50,750 --> 00:10:51,833
ή με ποιον έχεις να κάνεις.

166
00:10:51,916 --> 00:10:54,375
Ήλπιζα να το διορθώσω απόψε.

167
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
[Yennefer] Μετά άλλο πράγμα
κάνεις λάθος.

168
00:10:57,333 --> 00:10:59,541
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

169
00:11:00,708 --> 00:11:03,583
[οι φλόγες βρυχώνται]

170
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

171
00:11:18,000 --> 00:11:19,208
[μουρμούρα]

172
00:11:25,000 --> 00:11:25,958
[αναστεναγμοί]

173
00:11:27,500 --> 00:11:28,333
[η μουσική σταματά]

174
00:11:28,875 --> 00:11:30,916
[προσέγγιση με βήματα]

175
00:11:31,000 --> 00:11:31,958
[barkeeper] Έχετε σε αυτό.

176
00:11:32,833 --> 00:11:37,916
Κοίτα, απλά λέω, τον ηθικό σου κώδικα
με εμποδίζει να τρώω.

177
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
[τραγανά ψωμί]

178
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Αυτό το ψωμί είναι μη βρώσιμο!

179
00:11:42,750 --> 00:11:43,875
Halfsies;

180
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Παραδώστε το νόμισμα
τότε κερδίζεις.

181
00:11:46,166 --> 00:11:47,791
[Jaskier] Σκληρός. Σκληρό, αλλά δίκαιο.

182
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Οπότε θα σου κάνω μια συμφωνία.

183
00:11:49,791 --> 00:11:54,291
Θα πάρω την πρώτη δουλειά που θα μου έρθει
αν συμφωνείτε να κάνετε το ίδιο.

184
00:11:54,375 --> 00:11:56,875
Κωδικοί για κανένα.
Κέρμα για όλους. Τι πιστεύεις;

185
00:11:57,375 --> 00:11:58,333
[κράχτης] Οι.

186
00:11:59,166 --> 00:12:01,250
Εσύ ο Witcher για τον οποίο μιλάνε;

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
Τι άφησε το τέρας να φύγει;

188
00:12:02,958 --> 00:12:03,875
κάνεις λάθος...

189
00:12:03,958 --> 00:12:06,041
- [Τζέραλτ] Ναι, αυτός είμαι.
-Γιός της σκύλας.

190
00:12:06,125 --> 00:12:10,625
Ένας Witcher τι δεν θα σκοτώσει τα τέρατα;
Ποιος άκουσε κάτι τέτοιο;

191
00:12:10,708 --> 00:12:13,083
Ωχ! Καλώς ήλθατε στην ταβέρνα μου!

192
00:12:13,166 --> 00:12:15,750
Αλλά δεν σερβίρω μπύρα! [γέλια]

193
00:12:15,833 --> 00:12:21,750
[γελάνε οι θαμώνες της ταβέρνας]

194
00:12:23,166 --> 00:12:25,416
- [barkeeper] Βγες έξω, τεμπέληδες!
- [Ο Τζάσκιερ στενάζει]

195
00:12:26,000 --> 00:12:27,833
- [barkeeper] Έξω!
- [Ο Τζάσκιερ στενάζει]

196
00:12:28,833 --> 00:12:32,958
[καθαρίζει το λαιμό] Συγχώρεσέ με,
αλλά είσαι ο Jaskier the Bard;

197
00:12:33,041 --> 00:12:37,208
Το τραγούδι Ντον του Όξενφουρτ;
Ο Κρόνος της Ηπείρου;

198
00:12:37,291 --> 00:12:40,750
[καθαρίζει το λαιμό] Ωχ,
δεν τα είχα ξανακούσει, αλλά ναι, εγώ!

199
00:12:40,833 --> 00:12:45,125
[γέλια] Φαίνεται ότι υπάρχουν πράσινα
βλαστοί καλλιέργειας ανάμεσα στο λίπασμα.

200
00:12:45,208 --> 00:12:48,166
Τι θα θέλατε;
Μια υπογραφή; Μια σύνθεση κατά παραγγελία;

201
00:12:48,250 --> 00:12:52,166
Μια εξατομικευμένη μπαλάντα για τον αγαπημένο σας;
Εραστές; Εραστής του εραστή;

202
00:12:52,250 --> 00:12:55,416
[άνδρας] Είμαι υπεύθυνος
του αυριανού φεστιβάλ Imbaelk.

203
00:12:55,500 --> 00:12:58,416
Να αποκτήσετε έναν φανταχτερό βάρδο σαν εσάς
θα έκανε θαύματα.

204
00:12:58,500 --> 00:13:03,333
Ο βασιλιάς θα είναι εκεί,
οπότε πρέπει να κάνουμε μια καλή παράσταση.

205
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Και πληρώνω καλά.

206
00:13:05,500 --> 00:13:07,625
[χτυπά καμπάνα]

207
00:13:07,708 --> 00:13:09,958
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

208
00:13:10,041 --> 00:13:13,541
Τώρα, μπορώ να σε εμπιστευτώ
να είμαι λογικός κατά την παράστασή μου;

209
00:13:13,625 --> 00:13:18,000
Την τελευταία φορά που σε άφησα μόνη
σε ένα συμπόσιο, κατέληξες με ένα παιδί.

210
00:13:18,083 --> 00:13:22,166
Μια Παιδική Έκπληξη, και είναι λάθος
Δεν θα ξαναφτιάξω σύντομα.

211
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Αχ.

212
00:13:24,250 --> 00:13:28,375
Θα είμαι μια σκληρή πράξη να ακολουθήσω.
Ευτυχώς αυτή η παρτίδα πηγαίνει πρώτα.

213
00:13:28,458 --> 00:13:29,791
[άνδρας] Μμ-χμμ.

214
00:13:31,416 --> 00:13:34,416
[το πλήθος λαχανιάζει]

215
00:13:34,500 --> 00:13:36,458
[Jaskier] Λοιπόν, περίμενε. Αν σου αρέσει αυτό,

216
00:13:36,541 --> 00:13:39,875
περίμενε μέχρι να δεις το σόλο μου
στο ψαλτήρι. [γέλια]

217
00:13:40,458 --> 00:13:42,166
[παίζει λαϊκή μουσική]

218
00:13:43,291 --> 00:13:45,833
Το ψαλτήρι είναι σαν άρπα,
αλλά είναι πολύ μικρό.

219
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
Είναι πολύ πιο πρακτικό αν με ρωτάτε.

220
00:13:48,166 --> 00:13:51,416
Κλείσε την παγίδα σου!
Προσπαθώ να δω την παράσταση!

221
00:13:51,500 --> 00:13:54,583
Ε, δεν υπάρχει τρόπος
για να μιλήσετε με τον τίτλο σας.

222
00:13:54,666 --> 00:13:56,291
Επικεφαλίδα; [χλευάζει]

223
00:13:56,375 --> 00:13:59,041
- Αυτό είναι πλούσιο.
- Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει;

224
00:13:59,125 --> 00:14:01,958
Γιατί φοβάμαι
Μπορώ να δεχτώ μόνο κορυφαία χρέωση.

225
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

226
00:14:03,583 --> 00:14:07,416
Ξέρω ποια ήταν η συμφωνία μας,
Geralt, αλλά δεν είναι καλό για τη μάρκα μου.

227
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
Έλα τώρα. Να έχεις λίγη ταπεινοφροσύνη.

228
00:14:10,166 --> 00:14:12,125
[Η λαϊκή μουσική συνεχίζεται]

229
00:14:12,208 --> 00:14:14,833
Πρακτικά παρακάλεσα τον Drouhard
να σου δώσω τη συναυλία.

230
00:14:15,958 --> 00:14:16,916
Ματάκι!

231
00:14:17,000 --> 00:14:19,041
[Μικρό Μάτι] Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζούλιαν.

232
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Ιουλιανός;

233
00:14:20,958 --> 00:14:22,958
Ω, συγγνώμη για τον χαλαρό μου σύντροφο.

234
00:14:23,041 --> 00:14:25,791
Essi Daven, γνωρίστε τον Geralt of Rivia.

235
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
[Η λαϊκή μουσική συνεχίζεται]

236
00:14:30,833 --> 00:14:32,541
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

237
00:14:32,625 --> 00:14:34,916
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ακριβώς εδώ στο Bremervoord.

238
00:14:35,000 --> 00:14:36,791
Είπες ότι είσαι από το Όξενφουρτ.

239
00:14:36,875 --> 00:14:40,083
[γέλια] Μην το αφήσετε
το φανταχτερό παντελόνι σε ξεγελάει.

240
00:14:40,166 --> 00:14:43,083
Αυτό είναι ένα τέλμα,
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

241
00:14:43,166 --> 00:14:46,958
Πήρα λοιπόν κάποια ποιητική άδεια
με την προσωπική μου ιστορία. Μεγάλη υπόθεση.

242
00:14:48,500 --> 00:14:49,458
Ποιος θα μπορούσε να με κατηγορήσει;

243
00:14:50,250 --> 00:14:51,875
Μεγαλώνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό.

244
00:14:53,625 --> 00:14:54,458
[αγόρι 1] Πήδα!

245
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
- Ω, έλα! Αλμα!
- [αγόρι 2] Έλα, βιάσου!

246
00:14:57,625 --> 00:14:59,041
Ή φοβάσαι πολύ;

247
00:14:59,125 --> 00:15:03,291
Όπως είπα. Αν πηδήξεις,
Θα σου δώσω πίσω το παιχνίδι σου.

248
00:15:03,875 --> 00:15:07,666
- [αγόρι 2] Θα κατουρήσει μόνος του.
- [αγόρι 1] Δεν θα πηδήξει ποτέ.

249
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
- [αγόρι 2] Pankratz!
- [Ο Τζάσκιερ κλαψουρίζει]

250
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
Άσε με να πάω πρώτα, Πάνκρατς.

251
00:15:12,083 --> 00:15:13,708
Θα σας δείξω πώς γίνεται.

252
00:15:16,708 --> 00:15:18,458
- [το αγόρι γελάει]
- [Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει]

253
00:15:18,958 --> 00:15:20,666
- [αγόρι 3 γρυλίζει]
- [Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει]

254
00:15:21,250 --> 00:15:24,708
[Ο Τζάσκιερ φωνάζει]

255
00:15:24,791 --> 00:15:26,125
[αγόρι 2] Ουά, το άκουσες αυτό;

256
00:15:26,208 --> 00:15:28,416
- Ωχ!
- [γέλιο]

257
00:15:30,291 --> 00:15:33,250
- [Στελέχωση Jaskier]
- [αγόρι 2] Δεν πήδηξε. Έπεσε!

258
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Πάρε τον, Ζελέστ.

259
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
[Essi] Σταμάτα! Δεν μπορεί να αναπνεύσει! Αφήστε τον να σηκωθεί!

260
00:15:38,333 --> 00:15:41,458
Έλα, Έσυ. Είσαι η μαμά του τώρα, ε;

261
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
- [Ο Τζάσκιερ στενάζει]
- [όργανα οργάνων]

262
00:15:46,583 --> 00:15:50,666
- Κάποιος πρέπει να σου το κάνει αυτό, Ζελέστ.
- Απλώς διασκεδάζουμε!

263
00:15:50,750 --> 00:15:53,416
- [Έσι] είσαι καλά;
- [αγόρι 4] Είναι απλά ένα παιχνίδι.

264
00:15:53,500 --> 00:15:55,166
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

265
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Θα σε έλεγα κάθαρμα, αλλά όλοι εδώ
ξέρει ήδη ότι είσαι ένα.

266
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

267
00:16:02,375 --> 00:16:03,208
[Η Έσι γκρινιάζει]

268
00:16:03,291 --> 00:16:07,083
[τα αγόρια γελάνε]

269
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
- Ήρθε από το πουθενά. [γέλια]
- [κορίτσι] Του έδειξε!

270
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
- [εκπνέει]
- [αγόρι 1] Το είδες αυτό;

271
00:16:12,625 --> 00:16:14,625
[το γέλιο συνεχίζεται]

272
00:16:18,000 --> 00:16:20,333
[Τζέραλτ] Χχ. Τι έγινε
στο μικρό σκατά;

273
00:16:20,833 --> 00:16:21,750
Τι, Zelest;

274
00:16:21,833 --> 00:16:25,041
Ήταν το παιδάκι του βασιλιά
και ένα πραγματικό τσίμπημα για την εκκίνηση.

275
00:16:25,541 --> 00:16:28,458
Μάλλον πέθανε από σύφιλη
σε φυλακή οφειλετών.

276
00:16:28,541 --> 00:16:30,750
Ημιτυφλός, τρελός και σάλιος.

277
00:16:30,833 --> 00:16:33,291
δεν έχω ξοδέψει
πολύ χρόνο να το σκέφτομαι.

278
00:16:33,375 --> 00:16:37,500
- [παίζει φανφάρα]
- Ωχ.

279
00:16:38,125 --> 00:16:41,666
Ο βασιλιάς Usveldt. Πρίγκιπας Agloval.

280
00:16:43,166 --> 00:16:44,583
- [άνθρωπος 1] Ο βασιλιάς!
- [άνδρας 2] Ο βασιλιάς!

281
00:16:46,791 --> 00:16:49,708
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

282
00:16:49,791 --> 00:16:52,125
[Κήρυξ] Και ο Διοικητής Ζελέστ.

283
00:16:52,208 --> 00:16:55,125
Πάντα ήταν αληθινό
κορόιδο-πάνω-κλώτσο-κάτω, έτσι δεν είναι;

284
00:16:55,208 --> 00:16:58,833
Τον διόρισε ο πρίγκιπας Agloval
ως στρατιωτικός σύμβουλος.

285
00:16:58,916 --> 00:17:00,791
[μουρμουρίζει το πλήθος]

286
00:17:01,541 --> 00:17:04,458
- [άνδρας 3] Το νεύρο του άντρα.
- [άνδρας 4] Αυτό είναι κακό.

287
00:17:06,250 --> 00:17:09,666
- Επικίνδυνη συζήτηση για βασιλικούς υπηκόους.
- Χάθηκαν.

288
00:17:09,750 --> 00:17:11,708
Πέντε επιθέσεις σε δύτες
τους τελευταίους μήνες,

289
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
και κανείς δεν λογοδοτεί.

290
00:17:13,166 --> 00:17:15,000
Εκτός από τον Αλαμόραξ.

291
00:17:15,083 --> 00:17:17,833
Οι περισσότεροι γνωρίζουν
εκείνο το φτωχό πλάσμα ήταν απλώς ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

292
00:17:17,916 --> 00:17:22,041
Οι Merpeople είναι διαβόητα εδαφικοί,
και οι βασιλικοί μας δεν θα ανταποδώσουν

293
00:17:22,125 --> 00:17:24,416
γιατί ο πρίγκιπας Agloval είναι ερωτευμένος
με μια γοργόνα.

294
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
[Jaskier] Ουάου. Αυτό είναι ακατάστατο.

295
00:17:26,583 --> 00:17:29,666
[Geralt] Αυτό είναι το ίδιο
όπως κάθε βεντέτα από τον Σύνδεσμο.

296
00:17:30,916 --> 00:17:32,875
[χαριτωμένη λαϊκή μουσική που παίζει]

297
00:17:40,583 --> 00:17:44,375
Η παράδοση περιμένει! Αν δεν γίνετε μέλος,
Η μαμά θα βρει τρόπο να με κατηγορήσει.

298
00:17:44,458 --> 00:17:48,416
- Δεν θέλεις τον θάνατό μου στα χέρια σου.
- Ω. Χμ, ανιψιός μου.

299
00:17:48,500 --> 00:17:50,041
Θα με συγχωρείς;

300
00:17:52,041 --> 00:17:52,958
[η γυναίκα γελάει]

301
00:17:53,583 --> 00:17:55,333
[Η λαϊκή μουσική συνεχίζεται]

302
00:17:57,250 --> 00:18:00,708
[ο ανιψιός και η Έσυ γελούν]

303
00:18:02,958 --> 00:18:04,000
[η λαϊκή μουσική ξεθωριάζει]

304
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
[γύρος κυμάτων]

305
00:18:09,875 --> 00:18:11,875
[παίζει ζοφερή μουσική]

306
00:18:20,166 --> 00:18:24,041
[ο άντρας γελάει] Κοιτάξτε αυτό το τράβηγμα.

307
00:18:24,125 --> 00:18:27,125
Θα βγούμε σε κέρμα σε χρόνο μηδέν.

308
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Και με το νόμισμα, εννοείς φαγητό.

309
00:18:29,666 --> 00:18:31,791
Κάθε παιδί στο χωριό μου πεινάει.

310
00:18:31,875 --> 00:18:36,125
Οι άνθρωποι στα μέρη σας θα πρέπει να σταματήσουν
αναπαράγονται σαν κουνελάκια. [γέλια]

311
00:18:36,208 --> 00:18:39,750
Τώρα, λιγότερο χτύπημα των χειλιών,
περισσότερο ράγισμα κελύφους.

312
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
[παίζει ζοφερή μουσική]

313
00:18:52,083 --> 00:18:53,666
Αχ! Βρήκα ένα!

314
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Δώσε το.

315
00:18:59,333 --> 00:19:00,916
Τι κάνουμε με τα υπόλοιπα;

316
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Ρίξε αυτή την άχρηστη σκατά πίσω...

317
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

318
00:19:08,875 --> 00:19:09,875
[η μουσική ξεθωριάζει]

319
00:19:12,458 --> 00:19:13,541
Ποιος είναι εκεί;

320
00:19:13,625 --> 00:19:14,791
Δείξτε τον εαυτό σας!

321
00:19:15,416 --> 00:19:17,041
[βουητό]

322
00:19:17,791 --> 00:19:19,541
[τρίζει]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,166
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

324
00:19:33,333 --> 00:19:34,750
[φωνάζει ο ναύτης]

325
00:19:42,250 --> 00:19:44,375
Νόμιζα ότι ήθελες
να είσαι με την οικογένειά σου.

326
00:19:44,458 --> 00:19:47,708
Τα αγαπώ πολύ,
αλλά όλοι χρειαζόμαστε μια ανάσα μερικές φορές.

327
00:19:47,791 --> 00:19:50,666
- Σαφώς, μπορείτε να σχετιστείτε.
- Ξεκάθαρα.

328
00:19:50,750 --> 00:19:53,416
Τέλος πάντων, ήθελα να περάσω χρόνο
με τον μυστηριώδη άντρα

329
00:19:53,500 --> 00:19:55,791
που ενέπνευσε τόσες πολλές από τις μπαλάντες του Jaskier.

330
00:19:55,875 --> 00:19:57,291
Περισσότερο σαν μπουλόνια.

331
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
Ο Jaskier είναι επιρρεπής στα δραματικά.

332
00:20:00,250 --> 00:20:01,958
Έλα τώρα. Είσαι σεμνός;

333
00:20:02,041 --> 00:20:05,583
Τι γίνεται με το τραγούδι όπου τσακώσατε
ένας λυκάνθρωπος, ξυπόλητος στο Moulderwood

334
00:20:05,666 --> 00:20:07,000
κάτω από τη λαμπερή πανσέληνο;

335
00:20:07,083 --> 00:20:10,250
Θεράπευσα αυτόν τον λυκάνθρωπο
με μαγεμένο λυκόπανο.

336
00:20:10,333 --> 00:20:12,458
Και αυτό όπου
νίκησες μια ορδή από βαμπίρ

337
00:20:12,541 --> 00:20:14,875
με τρεις πασσάλους
σε κάθε χέρι και ένα στο στόμα;

338
00:20:14,958 --> 00:20:16,958
Ένας βρικόλακας. Ένα στοίχημα.

339
00:20:17,041 --> 00:20:18,875
Κι εκείνο που βρήκες έναν τζιν,

340
00:20:18,958 --> 00:20:23,041
έσωσε τη ζωή μιας όμορφης μάγισσας
και δέθηκε μαζί της μέσω μαγείας;

341
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
Λέω απλά,
οι περισσότεροι θα έγερναν στα στολίδια.

342
00:20:31,333 --> 00:20:33,041
Απόλαυση στη μεγάλη περσόνα.

343
00:20:33,125 --> 00:20:36,666
Όπως ο Jaskier, ή να πω, Julian;

344
00:20:37,375 --> 00:20:39,000
Καταλαβαίνω γιατί έφυγε.

345
00:20:39,583 --> 00:20:40,666
Έξω από το παλάτι,

346
00:20:40,750 --> 00:20:43,958
αναμένονται άνδρες στο Μπρέμερβορντ
να ασχοληθεί με το εμπόριο στις θάλασσες.

347
00:20:44,041 --> 00:20:45,875
Αλλά ο Τζούλιαν ήταν πάντα δημιουργικός.

348
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
Διαφορετικός.

349
00:20:47,458 --> 00:20:49,375
Και του φέρθηκαν φρικτά.

350
00:20:49,458 --> 00:20:53,916
Από όλους εκτός από εσάς.
Χρειάζεται γενναιότητα για να σταθείς απέναντι σε ένα πλήθος.

351
00:20:55,625 --> 00:20:58,666
Δεν σκέφτηκες ποτέ
να βάλεις τα βλέμματά σου πέρα από το Bremervoord;

352
00:20:58,750 --> 00:21:01,791
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά για μένα.
Δεν ήμουν ποτέ δυστυχισμένη.

353
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
Αν και μερικές φορές αναρωτιέμαι
πώς θα ήταν η ζωή αν έφευγα.

354
00:21:04,916 --> 00:21:08,333
Αλλά αγαπώ τη θάλασσα,
την οικογένειά μου και τους φίλους μου.

355
00:21:08,958 --> 00:21:11,333
Τι άλλο θα μπορούσε να μου προσφέρει αυτή η ήπειρος;

356
00:21:13,541 --> 00:21:16,791
Λοιπόν, γιατί σε λένε Μικρό Μάτι

357
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
όταν έχεις δύο τεράστια μάτια;

358
00:21:21,791 --> 00:21:22,875
[σφυρίγματα πυροτεχνημάτων]

359
00:21:22,958 --> 00:21:27,041
[εκρήγνυνται τα πυροτεχνήματα]

360
00:21:28,416 --> 00:21:30,416
Ν-Όχι τεράστιο. εννοώ...

361
00:21:31,250 --> 00:21:35,291
Κανονικού μεγέθους. Τέλεια συνηθισμένο
και απαράμιλλα ανθρώπινα μάτια.

362
00:21:36,541 --> 00:21:39,875
Το φλερτ δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι,
είναι, Witcher;

363
00:21:39,958 --> 00:21:42,958
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

364
00:21:43,041 --> 00:21:45,500
Το σετ μου ήταν απαράμιλλο.

365
00:21:45,583 --> 00:21:48,916
Ακόμα κι αυτοί οι ακαλλιέργητοι γιοκοί
μου έκανε ένα χειροκρότημα.

366
00:21:49,000 --> 00:21:52,041
Χα. Λυπάμαι για το τοπικό χακάρισμα
που πρέπει να με ακολουθήσει.

367
00:21:53,375 --> 00:21:54,458
Ευχήσου μου καλή τύχη.

368
00:21:55,958 --> 00:21:59,958
Y-You... Είσαι ο ντόπιος βάρδος
όλοι έχουν ξετρελαθεί;

369
00:22:00,041 --> 00:22:01,166
[γέλια]

370
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Essi!

371
00:22:03,208 --> 00:22:07,750
Ω, είμαι... Είμαι σίγουρος
που θα το κάνεις υπέροχα. [γέλια]

372
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
Καλή τύχη. Εντάξει! [γέλια]

373
00:22:10,750 --> 00:22:13,166
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να κάνουν λάθος
το τραγούδι της για το ζευγάρωμα των γατών,

374
00:22:13,250 --> 00:22:15,333
οπότε ό,τι κι αν συμβεί, απλά χαμογελάστε και χειροκροτήστε.

375
00:22:18,500 --> 00:22:22,791
♪ <i>Το πρώτο προσχέδιο της ιστορίας μου
Δεν ήταν η καλύτερη έκδοση</i> ♪

376
00:22:22,875 --> 00:22:25,375
<i>♪ Πρόσθεσα λίγη δόξα και...</i> ♪

377
00:22:25,458 --> 00:22:28,500
Το μουσικό μου αυτί δεν είναι πολύ καλό, αλλά...

378
00:22:28,583 --> 00:22:30,916
Αυτή είναι. Είναι πολύ καλή.

379
00:22:31,000 --> 00:22:32,750
Περίμενε, τραγουδάει το τραγούδι μου.

380
00:22:32,833 --> 00:22:36,333
Το κάνει δικό της!
Ω, αυτό δεν θα κάνει.

381
00:22:36,416 --> 00:22:40,666
<i>♪ Οι αμφισβητούμενοι και οι μισητές
Προσπάθησα να κάνω την ιστορία μου για αυτούς</i> ♪

382
00:22:40,750 --> 00:22:45,458
<i>♪ Επένδυσα σε γόμες
Και φρόντισε για το πρόβλημα</i> ♪

383
00:22:46,166 --> 00:22:48,458
[γέλιο]

384
00:22:49,333 --> 00:22:51,583
<i>- ♪ Ένα σπαθί</i> ♪
<i>- ♪ Ένα σπαθί</i> ♪

385
00:22:51,666 --> 00:22:54,000
<i>- ♪ Ένα τόξο</i> ♪
<i>- ♪ Ένα τόξο ♪</i>

386
00:22:54,083 --> 00:22:55,750
<i>- ♪ Ένα δυνατό τσεκούρι ♪
- ♪ Ένα δυνατό τσεκούρι ♪</i>

387
00:22:56,250 --> 00:23:03,208
<i>- ♪ Αδύνατη η άμυνα ♪
- ♪ Αδύνατη η άμυνα ♪</i>

388
00:23:03,291 --> 00:23:07,083
<i>- ♪ Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από τις επιθέσεις μου ♪
- ♪ Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από τις επιθέσεις μου ♪</i>

389
00:23:07,166 --> 00:23:09,291
<i>- ♪ Μόνος μου ♪
- ♪ Μόνος μου ♪</i>

390
00:23:09,375 --> 00:23:15,083
<i>- ♪ Γράφω το τέλος ♪
- ♪ Γράφω το τέλος ♪</i>

391
00:23:15,666 --> 00:23:20,541
<i>- ♪ Ναι, μόνος μου γράφω ♪
- ♪ Ναι, μόνος μου γράφω ♪</i>

392
00:23:20,625 --> 00:23:25,666
<i>- ♪ Το τέλος ♪
- ♪ Το τέλος ♪</i>

393
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

394
00:23:29,208 --> 00:23:31,208
Οι τιμές των μαργαριταριών είναι αυτές που είναι,

395
00:23:31,291 --> 00:23:34,750
πρέπει να στείλουμε
κάθε τελευταίος από αυτούς που αναμειγνύονται μερικούς

396
00:23:34,833 --> 00:23:36,875
στους αλμυρούς τάφους τους.

397
00:23:36,958 --> 00:23:41,166
Τα χέρια μου είναι δεμένα όσο ο πρίγκιπας
κυνηγάει αυτή τη λαμπερή ουρά.

398
00:23:41,250 --> 00:23:45,541
Η γοργόνα χωρίς αμφιβολία τον μάγεψε.
Είναι γνωστό ότι είναι μαγικοί απατεώνες.

399
00:23:45,625 --> 00:23:47,750
[Geralt] Όχι πιο απατηλός από τους ανθρώπους.

400
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Δεν θυμάμαι
ζητώντας τη γνώμη σου, Witcher.

401
00:23:52,083 --> 00:23:54,500
Αυτό είναι σωστό. Ξέρω ποιος είσαι.

402
00:23:55,458 --> 00:23:57,291
Λευκός Λύκος.

403
00:23:58,125 --> 00:23:59,958
Αν ξέρεις το όνομά μου,

404
00:24:00,041 --> 00:24:02,416
είναι επειδή ξέρεις τα τραγούδια του.

405
00:24:05,000 --> 00:24:07,666
- [παίζει φανφάρα]
- [άνθρωπος] Έι; Τι συμβαίνει;

406
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- [οι φανφάρες συνεχίζονται]
- [το πλήθος μουρμουρίζει]

407
00:24:11,791 --> 00:24:14,500
[γυναίκα] Είναι όμορφη!
Είναι η πριγκίπισσα!

408
00:24:14,583 --> 00:24:17,666
Άγιος Χιρίκκας. Ποια είναι αυτή;

409
00:24:17,750 --> 00:24:19,750
Πριγκίπισσα Nispen του Μάριμπορ.

410
00:24:19,833 --> 00:24:22,750
Μια καθυστερημένη πρόσκληση,
αλλά ένας σοφός από τον βασιλιά.

411
00:24:22,833 --> 00:24:27,041
Μια καλή υπενθύμιση υπάρχουν
πολλές ανθρώπινες πριγκίπισσες να παντρευτούν.

412
00:24:27,125 --> 00:24:30,958
Έφερε ακόμη και λιχουδιές
από το σπίτι, και φρούτα!

413
00:24:31,041 --> 00:24:33,125
Το είδος της πριγκίπισσας μου.

414
00:24:33,208 --> 00:24:34,916
[Zelest] Ας ελπίσουμε να είναι και ο Agloval.

415
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
[το φυλαχτό δονείται]

416
00:24:43,875 --> 00:24:44,875
[γκρίνια]

417
00:24:44,958 --> 00:24:47,333
[το πλήθος λαχανιάζει]

418
00:24:47,416 --> 00:24:52,750
[ο άνδρας στενάζει]

419
00:24:52,833 --> 00:24:53,875
[Η Nispen λαχανιάζει]

420
00:24:53,958 --> 00:24:55,125
Τι έγινε;

421
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
- Φέρε έναν κουρέα!
- [Zelest] Καθαρίστε ένα μονοπάτι.

422
00:24:57,291 --> 00:24:58,666
Ποιος το έκανε αυτό;

423
00:24:58,750 --> 00:25:01,958
Με δόρασαν αυτά τα ψάρια.

424
00:25:02,041 --> 00:25:03,041
Το βότνικ.

425
00:25:04,541 --> 00:25:05,416
Με πήραν.

426
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Για πάντα.

427
00:25:07,458 --> 00:25:08,916
[συριγμός]

428
00:25:10,916 --> 00:25:15,208
Αν ήταν Kovir, Cintra,
ένα ανθρώπινο ναυτικό που μας επιτίθεται,

429
00:25:15,291 --> 00:25:17,041
θα ήμασταν σε πόλεμο μέχρι τώρα.

430
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
Are we a kingdom, or are we cowards?

431
00:25:19,750 --> 00:25:21,416
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

432
00:25:21,500 --> 00:25:24,166
Συγγνώμη, γιε μου, αλλά ήρθε η ώρα.

433
00:25:24,875 --> 00:25:26,375
Έχουμε ξεμείνει από επιλογές.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,250
[Zelest] Κύριε, αν μου επιτρέπεται.

435
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
Όχι όλες οι επιλογές.

436
00:25:30,333 --> 00:25:32,833
Έχουμε ένα πρόβλημα τέρας έξω από την ακτή μας,

437
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
και ένας κυνηγός τεράτων ανάμεσά μας.

438
00:25:35,541 --> 00:25:38,375
Witcher, απαιτούνται οι υπηρεσίες σας.

439
00:25:38,916 --> 00:25:41,666
Βρείτε το βότνικ που το έκανε αυτό και σκοτώστε το.

440
00:25:41,750 --> 00:25:44,666
[χλευάζει] Καλή τύχη. Ρωτήστε οποιονδήποτε στην πόλη.

441
00:25:44,750 --> 00:25:47,458
Ήδη απέτυχε
στη δολοφονία του Allamorax.

442
00:25:47,541 --> 00:25:50,208
Γιατί δεν ήταν το θηρίο
έψαχνες.

443
00:25:50,291 --> 00:25:54,041
Αλλά σαφώς τα βότνικ είναι.
Δουλεύουν για τους Merpeople.

444
00:25:54,125 --> 00:25:57,125
Αν ο Witcher επιβεβαιώσει
ότι είναι αυτοί που επιτίθενται στους δύτες,

445
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
δεν θα έχεις άλλη επιλογή από το να κηρύξεις τον πόλεμο.

446
00:25:59,833 --> 00:26:01,625
- [άνδρας 1] Βρείτε τα όλα!
- [άνθρωπος 2] Σκότωσε τους!

447
00:26:01,708 --> 00:26:03,625
[άνδρας 1] Σκότωσε τα γλοιώδη καθάρματα!

448
00:26:03,708 --> 00:26:07,375
[το πλήθος φωνάζει]

449
00:26:07,458 --> 00:26:08,500
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

450
00:26:08,583 --> 00:26:10,458
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

451
00:26:10,541 --> 00:26:12,333
Λοιπόν, ούτε η δεύτερη χρέωση ήταν.

452
00:26:12,958 --> 00:26:14,875
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.

453
00:26:14,958 --> 00:26:20,541
- [Τζέραλτ] Δεν βοηθώ να δικαιολογηθεί ένας πόλεμος.
- Αλλά ίσως μπορείτε να βοηθήσετε να αποφευχθεί ένα.

454
00:26:22,208 --> 00:26:24,125
Τι λες, Witcher;

455
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
Γαμώ.

456
00:26:35,750 --> 00:26:38,166
Γιατί δεν μου το είπες
είσαι από το Bremervoord;

457
00:26:38,250 --> 00:26:41,083
Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν είμαι από τη Ρίβια.

458
00:26:41,166 --> 00:26:42,833
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό. Αυτό...

459
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
Έπρεπε να φύγω
αυτό το μέρος είναι εντελώς πίσω

460
00:26:45,875 --> 00:26:47,916
ώστε να γίνω αυτός που ήθελα.

461
00:26:48,000 --> 00:26:51,416
Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, αυτή η πόλη
γεμίζει με μικρόψυχους ανόητους.

462
00:26:51,500 --> 00:26:54,208
Η φίλη σου η Έσυ
δεν ταιριάζει με αυτή την περιγραφή.

463
00:26:55,541 --> 00:26:56,375
Ναι.

464
00:26:57,291 --> 00:26:58,916
Ναι, είναι σαν αδερφή μου.

465
00:27:01,791 --> 00:27:06,791
Αχα! Το ήξερα! Το ήξερα. Μπορούσα να αισθανθώ
υπήρχε κάτι μεταξύ σας.

466
00:27:06,875 --> 00:27:09,666
Αν με το "κάτι" εννοείς αέρα και χώρο.

467
00:27:09,750 --> 00:27:11,458
[Jaskier] Είναι καλή γυναίκα.

468
00:27:11,541 --> 00:27:15,541
Σε αντίθεση με εκείνον τον κορακιόμαλλο,
βυθισμένη στα μάτια, φιδόγλωσση αυτή δαίμονα.

469
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
Χρειάζεσαι κάποιον σαν την Έσι.

470
00:27:17,500 --> 00:27:20,291
Χρειάζομαι νόμισμα, ηρεμία και ησυχία.

471
00:27:20,375 --> 00:27:22,500
Κοίτα, μπορεί να φαίνεσαι τόσο σκληρός

472
00:27:22,583 --> 00:27:26,875
καθώς αυτό το τρομερά παραψημένο κρέας
έχεις προετοιμαστεί, αλλά ξέρω την αλήθεια.

473
00:27:27,583 --> 00:27:30,416
Αυτό κάτω από την πανοπλία και τα όπλα

474
00:27:30,500 --> 00:27:33,583
και τα μαλλιά,
τα γελοία, γελοία μαλλιά,

475
00:27:33,666 --> 00:27:35,125
δεν είσαι παρά ένας μαλθακός.

476
00:27:35,208 --> 00:27:38,458
Ένα μαλακό, μαλακό,
μαλακό, μαλακό, μαλακό, μαλακό, μαλακό...

477
00:27:38,541 --> 00:27:40,541
- Ωχ.
- Πώς είναι αυτό για μαλακό;

478
00:27:41,083 --> 00:27:45,250
Σας προτείνω να κοιμηθείτε καλά.
Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας.

479
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
Και σου προτείνω να ανοίξεις την καρδιά σου.

480
00:27:47,708 --> 00:27:51,166
Σύνδεση με άλλον άνθρωπο
δεν είναι τόσο απαίσιο όσο το κάνεις να φαίνεται.

481
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

482
00:28:06,833 --> 00:28:08,375
[πιτσιλιές νερού]

483
00:28:08,458 --> 00:28:10,458
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

484
00:28:17,166 --> 00:28:19,583
-Ε, εγώ... Συγγνώμη.
- Μη λυπάσαι.

485
00:28:19,666 --> 00:28:21,375
Κάντε κάτι για αυτό.

486
00:28:21,458 --> 00:28:24,083
- Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ένιωθες το ίδιο.
- [Τζέραλτ] Ναι.

487
00:28:24,166 --> 00:28:27,791
Είναι απλά... Όλα είναι λίγο πολύ απλά.

488
00:28:27,875 --> 00:28:31,750
- Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή συχνά είναι.
- [Τζέραλτ] Αυτή δεν ήταν η εμπειρία μου.

489
00:28:31,833 --> 00:28:36,166
[Έσι] Είναι σαν να χαίρεσαι με την τραγωδία.
Στην επιλογή του πιο δύσκολου μονοπατιού.

490
00:28:36,250 --> 00:28:39,625
Μπορείς όμως να επιλέξεις την ηρεμία.
Θα μπορούσατε να με επιλέξετε.

491
00:28:40,583 --> 00:28:43,958
[Essi και Yennefer] Θα έπρεπε πραγματικά να είστε
πιο ευρηματικό με τις φαντασιώσεις σας.

492
00:28:44,041 --> 00:28:45,750
Είναι καθαρά κλισέ.

493
00:28:51,000 --> 00:28:54,958
Ακόμα και στα όνειρά σου,
δεν μπορείς να συμβαδίσεις μαζί μου. [γέλια]

494
00:28:56,041 --> 00:28:58,250
[Geralt] Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

495
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά. Φρέσκο.

496
00:29:01,125 --> 00:29:04,166
Ακούγεσαι σαν
η τραγουδίστρια φίλη σου,

497
00:29:04,250 --> 00:29:06,291
και αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.

498
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Γιατί με διώχνεις μακριά
όταν προσπαθώ να έρθω πιο κοντά;

499
00:29:09,625 --> 00:29:12,083
[χλευάζει] Σε παρακαλώ, Geralt. Ξύπνα.

500
00:29:12,166 --> 00:29:13,583
-Γεν, εγώ...
- Ξύπνα!

501
00:29:22,750 --> 00:29:25,125
[παίζει τεταμένη μουσική]

502
00:29:26,666 --> 00:29:28,416
[μεταλλικές γρατζουνιές]

503
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
[γρύλισμα]

504
00:29:37,541 --> 00:29:39,000
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

505
00:29:51,416 --> 00:29:53,875
- [χτίζει τεταμένη μουσική]
- [φτύνει]

506
00:29:55,666 --> 00:29:56,583
[Ο Geralt στενάζει]

507
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
[γρυλίζει]

508
00:30:06,166 --> 00:30:08,166
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

509
00:30:22,708 --> 00:30:24,791
[Ο Τζέραλτ φωνάζει]

510
00:30:27,458 --> 00:30:28,375
[λαχανίσματα]

511
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
[Στελέχωση Geralt]

512
00:30:38,208 --> 00:30:39,083
[αναστεναγμοί]

513
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
[χασμουριέται]

514
00:30:47,375 --> 00:30:48,333
Τι μου έλειψε;

515
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
σκοτώνοντας πλάσματα χωρίς λόγο,

516
00:30:55,791 --> 00:30:57,625
αλλά αυτός παραλίγο να σε σκοτώσει,

517
00:30:57,708 --> 00:30:59,250
και ακόμα το αφήνεις να φύγει.

518
00:30:59,333 --> 00:31:02,750
Το άφησα να φύγει γιατί με βοηθάει περισσότερο
ζωντανός παρά νεκρός.

519
00:31:02,833 --> 00:31:06,250
Είναι βότνικ.
Σαν αυτόν που σκότωσε τον μαργαριτάρι.

520
00:31:06,833 --> 00:31:10,125
Και το αίμα του βότνικ ιριδίζει.

521
00:31:10,208 --> 00:31:13,208
Αν μπορώ να το παρακολουθήσω στο άντρο,
θα βρούμε τους άλλους.

522
00:31:13,291 --> 00:31:14,625
λυπάμαι πολύ. Οι άλλοι;

523
00:31:14,708 --> 00:31:18,708
Αυτό το vodnik μπορεί να πολεμήσει, αλλά δεν μπορούσε
βγάλτε ένα ολόκληρο φορτίο μόνος σας.

524
00:31:18,791 --> 00:31:23,041
Ταξιδεύουν στα σχολεία, αλλά πώς
μήπως ένα πλάσμα της θάλασσας ήξερε πού να μας βρει;

525
00:31:23,125 --> 00:31:27,166
Τώρα που είσαι με έναν διάσημο βάρδο,
όλοι ξέρουν πού βρισκόμαστε! [γέλια]

526
00:31:27,250 --> 00:31:29,083
Οι θαυμαστές μπορεί να είναι πραγματικά εμμονικοί.

527
00:31:29,166 --> 00:31:32,791
Ή τούς Άλαμοράξ καί μερπεόπλους πού γλίτωσα
βάλε τη λέξη.

528
00:31:32,875 --> 00:31:34,916
[Jaskier] Μπα, είμαι εγώ.
Είμαι σίγουρα εγώ.

529
00:31:35,000 --> 00:31:36,125
[ρωγμές κλαδιών]

530
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
[Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει]

531
00:31:41,750 --> 00:31:42,833
[Τζέραλτ] Έσι;

532
00:31:42,916 --> 00:31:44,583
Γιατί μας ακολουθείς;

533
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
Ακούσατε τον βασιλιά.
Είμαστε στα πρόθυρα του πολέμου!

534
00:31:47,458 --> 00:31:50,166
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει
στην πόλη μου. Θέλω να βοηθήσω.

535
00:31:50,250 --> 00:31:52,208
Εκτιμώ την προθυμία σας.

536
00:31:52,291 --> 00:31:55,791
Αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι μια βάρκα για να ακολουθήσει αυτό το βότνικ.

537
00:31:56,375 --> 00:31:58,875
Όχι, δεν το κάνεις.
Η παλίρροια μετατοπίζεται πάνω από δέκα πήχεις,

538
00:31:58,958 --> 00:32:00,625
και είμαστε σχεδόν σε χαμηλά επίπεδα.

539
00:32:02,875 --> 00:32:03,708
Ματιά.

540
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

541
00:32:11,791 --> 00:32:14,500
Στην άμπωτη,
μπορείτε να περπατήσετε στο Dragons Fangs.

542
00:32:20,958 --> 00:32:24,708
Θυμάμαι ότι ήμουν στην ηλικία σου.
Όντας γοητευμένος με όλους τους τύπους.

543
00:32:25,541 --> 00:32:28,375
Λανθασμένος έρωτας με τον ρομαντισμό.

544
00:32:28,458 --> 00:32:31,208
Μέχρι που... βρήκα τη μητέρα σου.

545
00:32:32,250 --> 00:32:33,750
Ήταν λαμπερή.

546
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
Ελεήμων.

547
00:32:34,958 --> 00:32:38,333
Είχε ταλέντο
για να βλέπεις μόνο το καλύτερο στους ανθρώπους.

548
00:32:38,916 --> 00:32:42,750
Οι θεοί ξέρουν ότι πρέπει να είναι
γιατί μου είπε ναι.

549
00:32:42,833 --> 00:32:43,750
Κι εμένα μου λείπει.

550
00:32:44,625 --> 00:32:48,291
Και θα τιμήσω τη μνήμη της
με το να παντρευτείς για αγάπη, όπως έκανες.

551
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
Θέλω να παντρευτώ τη Sh'eenaz.

552
00:32:51,791 --> 00:32:54,208
Ξέρω πώς ισχυρίζεσαι
να νιώθεις για τη συγχώνευση, γιε,

553
00:32:54,291 --> 00:32:58,041
αλλά για όσους βρίσκονται στο σταθμό μας,
ο γάμος δεν είναι μόνο αγάπη.

554
00:32:58,125 --> 00:32:59,750
Πρόκειται για καθήκον.

555
00:33:00,250 --> 00:33:03,125
Η ζωή σου δεν ανήκει μόνο σε σένα.

556
00:33:03,208 --> 00:33:05,083
Ανήκει στο βασίλειό σου.

557
00:33:05,166 --> 00:33:07,000
Σκέφτομαι το βασίλειο.

558
00:33:07,083 --> 00:33:10,583
Το σωματείο μας έχει τις δυνατότητες
να φέρει ειρήνη στη στεριά και στη θάλασσα.

559
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
Πώς ναι, Agloval; Πού θα ζούσατε;

560
00:33:13,000 --> 00:33:16,958
Τι απογόνους θα μπορούσατε να δημιουργήσετε;
Είναι αδύνατο.

561
00:33:20,208 --> 00:33:21,583
[Ο Ζελέστ καθαρίζει το λαιμό]

562
00:33:21,666 --> 00:33:25,875
- Συγγνώμη για τη διακοπή.
- Κανένας κόπος. Μόλις έφευγα.

563
00:33:28,041 --> 00:33:31,875
Για ό,τι αξίζει, το έχω προσπαθήσει
να του πει να το τελειώσει με εκείνο το ψαράκι.

564
00:33:31,958 --> 00:33:34,916
Το εκτιμώ αυτό. Εκτιμά τις συμβουλές σας.

565
00:33:35,000 --> 00:33:37,833
Ό,τι χρειαστείτε.
Είμαι εδώ για να υπηρετήσω το βασίλειο.

566
00:33:37,916 --> 00:33:39,791
Κι εσύ, Πατέρα.

567
00:33:40,375 --> 00:33:41,750
Ευχαριστώ, Zelest.

568
00:33:41,833 --> 00:33:45,500
Κάποιες μέρες, μακάρι
ήσουν ο ολόσωμος γιος μου.

569
00:33:45,583 --> 00:33:48,458
Θα ήθελα να δω
ο τύπος του ηγέτη που θα ήσουν.

570
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
[τα κύματα σκάνε]

571
00:33:57,666 --> 00:33:59,125
- [φιλώντας]
- [Η Σινάζ αναστενάζει απαλά]

572
00:33:59,750 --> 00:34:00,875
[Η Agloval γελάει απαλά]

573
00:34:00,958 --> 00:34:02,375
[παίζει απαλή μουσική]

574
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
[Αγκλοβάλ αναστενάζει]

575
00:34:04,708 --> 00:34:07,250
Όλα φαίνονται τόσο ήσυχα από μακριά.

576
00:34:07,333 --> 00:34:09,541
Ποιος θα το ήξερε ποτέ
η αναταραχή που επικρατεί παρακάτω;

577
00:34:10,041 --> 00:34:13,750
[στο Merspeak] Εύχομαι στους γονείς μου,
όλος ο λαός μου,

578
00:34:13,833 --> 00:34:17,333
μπορούσε να δει ότι είσαι ακριβώς σαν εμάς.

579
00:34:17,416 --> 00:34:21,166
Ακόμα κι αν η γλώσσα σου
είναι τρομερά τρυπώντας τα αυτιά.

580
00:34:21,250 --> 00:34:24,375
[στα αγγλικά] Χμμ.
Απέναντι από τους ουρανούς, τη γη και τη θάλασσα,

581
00:34:24,458 --> 00:34:26,833
Δεν έχω δει ποτέ
ένα πλάσμα πιο όμορφο από σένα.

582
00:34:26,916 --> 00:34:28,250
Αυτό είναι αγάπη.

583
00:34:28,750 --> 00:34:30,625
[στο Merspeak] Αυτό είναι αγάπη.

584
00:34:30,708 --> 00:34:33,083
Επιτέλους μαζί.

585
00:34:33,166 --> 00:34:37,208
Μακάρι να μπορούσα να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου
εδώ δίπλα σου.

586
00:34:38,041 --> 00:34:40,041
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

587
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

588
00:34:46,791 --> 00:34:49,750
Πού πάει ο Witcher αυτούς τους ανθρώπους;

589
00:34:49,833 --> 00:34:51,250
[στα αγγλικά] Αγάπη μου, τι είναι;

590
00:34:51,333 --> 00:34:54,208
[στο Merspeak] Πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους.

591
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
[πιτσιλιές νερού]

592
00:34:58,375 --> 00:35:00,750
[παίζει απαλή μουσική]

593
00:35:07,458 --> 00:35:08,416
[κλαψουρίζει απαλά]

594
00:35:11,583 --> 00:35:15,250
[στα αγγλικά] Dragons Fangs.
Μου έδιναν εφιάλτες όταν ήμουν νέος.

595
00:35:15,333 --> 00:35:18,625
Είναι μόνο δυο πέτρες, Τζούλιαν.
Τίποτα για να φοβηθείς.

596
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
Εκτός από εκείνο το άντρο βότνικ.

597
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

598
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
[βότνικ λαχανιάζει]

599
00:35:25,458 --> 00:35:27,083
Τι έκανες... [κλαυγίζει]

600
00:35:27,791 --> 00:35:29,250
[παίζει τεταμένη μουσική]

601
00:35:32,958 --> 00:35:35,250
[λαχάνιασμα]

602
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

603
00:35:38,708 --> 00:35:40,458
Ποιος σε έστειλε πίσω μου;

604
00:35:40,541 --> 00:35:44,041
Αν σου έλεγα, θα με σκότωνε.

605
00:35:44,125 --> 00:35:46,625
Και αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

606
00:35:46,708 --> 00:35:49,291
Είναι αυτή
ποιος σε διέταξε να σκοτώσεις τους δύτες των μαργαριταριών;

607
00:35:49,375 --> 00:35:51,541
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ δύτες,

608
00:35:51,625 --> 00:35:53,166
αλλά χαίρομαι που κάποιος το έκανε.

609
00:35:53,250 --> 00:35:56,041
Νομίζεις ότι προστατεύεις τους καλύτερους σου.
Δεν είσαι.

610
00:35:56,125 --> 00:36:00,875
Γιατί όποια κι αν είναι, είναι πρόθυμη
να σε αφήσει να πεθάνεις για τους αγώνες της.

611
00:36:00,958 --> 00:36:03,583
Ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι μαλακός
για τη δολοφονία τεράτων.

612
00:36:03,666 --> 00:36:07,500
Θα τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος
εκτός αν μου δώσεις όνομα.

613
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
Ήταν...

614
00:36:08,666 --> 00:36:11,708
[βόντνικ στενάζει]

615
00:36:15,625 --> 00:36:17,208
[βόντνικ στενάζει]

616
00:36:17,291 --> 00:36:18,500
[Ο Τζέραλτ γρυλίζει]

617
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
Τι έκανες;

618
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
Η δουλειά σου, Witcher!

619
00:36:25,041 --> 00:36:28,833
Είσαι τόσο κακός στο να λες ευχαριστώ
καθώς σκοτώνεις τέρατα.

620
00:36:28,916 --> 00:36:31,666
Βλέπω ότι παίρνετε ακόμα άλλους
για να δώσεις τις μάχες σου, Τζούλιαν.

621
00:36:31,750 --> 00:36:36,333
Προσπαθώ να σταματήσω έναν πόλεμο.
Γιατί φαίνεται να πιέζετε για ένα;

622
00:36:36,416 --> 00:36:40,208
Ανοησίες! εγώ απλά
καταλαβαίνουν τι σημαίνει να οδηγείς.

623
00:36:41,500 --> 00:36:43,416
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [γρυλίζει ο βότνικ]

624
00:36:45,250 --> 00:36:48,125
- [ο στρατιώτης στενάζει]
- [προσέγγιση με βήματα τρέχοντας]

625
00:36:51,708 --> 00:36:53,708
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

626
00:36:54,750 --> 00:36:55,666
[γκρίνια]

627
00:37:03,125 --> 00:37:04,041
[Ο Ζελεστ γκρινιάζει]

628
00:37:06,125 --> 00:37:07,000
[Ο Ζελεστ γκρινιάζει]

629
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

630
00:37:11,208 --> 00:37:12,416
[ο στρατιώτης στενάζει]

631
00:37:19,208 --> 00:37:22,000
[ο ερμανός στενάζει]

632
00:37:25,791 --> 00:37:26,916
[ο ερμανός στενάζει]

633
00:37:28,083 --> 00:37:29,583
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

634
00:37:31,666 --> 00:37:33,166
[βόντνικ στενάζει]

635
00:37:34,916 --> 00:37:35,958
[ο στρατιώτης στενάζει]

636
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
[ο στρατιώτης στενάζει]

637
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
- [Έσι] Τζούλιαν!
- [Ο Τζάσκιερ στενάζει]

638
00:37:41,208 --> 00:37:42,291
[Ο Τζάσκιερ στενάζει]

639
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
[βόντνικ γρυλίζει]

640
00:37:43,875 --> 00:37:44,958
[Ο Έσι στενάζει]

641
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
Έσσυ!

642
00:37:46,625 --> 00:37:48,625
[παίζει τεταμένη μουσική]

643
00:37:50,541 --> 00:37:52,541
[Στελέχωση Essie]

644
00:37:53,291 --> 00:37:55,500
[βόντνικ γρυλίζει]

645
00:37:55,583 --> 00:37:57,208
[Στελέχωση Essi]

646
00:37:57,291 --> 00:37:58,750
[Η Έσι φωνάζει]

647
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
[βόντνικ στενάζει]

648
00:38:03,250 --> 00:38:04,916
[σασπένς κραυγή]

649
00:38:09,875 --> 00:38:11,875
[παίζει ζοφερή μουσική]

650
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
[βήχας]

651
00:38:18,125 --> 00:38:20,125
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

652
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
- [Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]
- [Ο Έσι λαχανιάζει]

653
00:38:26,291 --> 00:38:28,000
- [σύγκρουση σπαθιών]
- [φωνή μαχητών]

654
00:38:38,375 --> 00:38:42,083
Φύγε, αλλιώς θα σκοτώσω
το μόνο πραγματικό τέρας που βλέπω.

655
00:38:42,166 --> 00:38:43,833
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

656
00:38:43,916 --> 00:38:45,916
[οι φωνές συνεχίζονται]

657
00:38:52,000 --> 00:38:53,916
[το πλοίο τρίζει]

658
00:38:54,000 --> 00:38:56,375
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

659
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
[γρυλίζει] Ο πατέρας μου θα το ακούσει αυτό!

660
00:39:02,791 --> 00:39:04,125
[γύρος κυμάτων]

661
00:39:05,708 --> 00:39:07,500
Το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα!

662
00:39:08,083 --> 00:39:12,250
Essi, αν ξέρεις τον ωκεανό,
τώρα είναι η ώρα να το αποδείξεις.

663
00:39:12,333 --> 00:39:13,375
Ακολουθήστε με.

664
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Αλμα!

665
00:39:16,583 --> 00:39:18,416
Αυτό φαίνεται σαν απαίσιο...

666
00:39:18,500 --> 00:39:20,375
- [Ο Τζάσκιερ φωνάζει]
- [πιτσιλιές νερού]

667
00:39:27,291 --> 00:39:28,166
[βήχας]

668
00:39:29,375 --> 00:39:32,125
- [καταπονημένη αναπνοή]
- [Νταχούτ] Τι έχει συμβεί;

669
00:39:32,708 --> 00:39:35,458
[γοργόνα] Ήταν
ο αδερφός του πρίγκιπα!

670
00:39:35,541 --> 00:39:39,750
Πρέπει να ενεργεί μόνος του.
Η Agloval δεν θα επέτρεπε ποτέ κάτι τέτοιο.

671
00:39:39,833 --> 00:39:43,291
Ή απλά είναι αρκετά γλαφυρός
να σου κρύψει τα σχέδιά του.

672
00:39:43,375 --> 00:39:47,291
Αυτός ο άνθρωπος σου έχει αποσπάσει την προσοχή
από το καθήκον σου να προστατεύεις τις θάλασσες.

673
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
Σε προειδοποίησα όταν είδα το Witcher.

674
00:39:50,333 --> 00:39:53,333
Προς το παρόν, η υστερία σας
είναι το μόνο πράγμα που με αποσπά την προσοχή.

675
00:39:53,875 --> 00:39:56,000
Είμαι θεραπευτής, όχι μαχητής.

676
00:39:56,625 --> 00:39:58,541
Ας βοηθήσω λοιπόν τον ξάδερφό μας.

677
00:39:58,625 --> 00:40:00,500
Στα μάτια του είδους μας,

678
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
ο πόλεμος έχει ήδη αρχίσει.

679
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
Υπομονή, Ντερούα. Βαθιές ανάσες.

680
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
[παίζει ζοφερή μουσική]

681
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
[καταπονημένη αναπνοή]

682
00:40:09,666 --> 00:40:10,708
[λαχανίσματα]

683
00:40:11,916 --> 00:40:14,083
[γοργόνα που κλαίει]

684
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
[η μουσική ξεθωριάζει]

685
00:40:33,833 --> 00:40:35,875
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου σήμερα, Έσυ.

686
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
[Jaskier] Και τι με τη βοήθειά μου;

687
00:40:38,208 --> 00:40:39,291
Έχετε άλλη μπύρα;

688
00:40:39,958 --> 00:40:42,541
Όλοι συνεχίζουν να κατηγορούν
ο πρίγκιπας και η γοργόνα.

689
00:40:42,625 --> 00:40:45,875
Αυτοί είναι οι δύο με τους οποίους πρέπει να μιλήσουμε.
Πάρτε την αλήθεια κατευθείαν από την πηγή.

690
00:40:45,958 --> 00:40:49,125
Συναντιούνται τα ξημερώματα στο Founder's Rock
κάθε μέρα. Τους βλέπω από το παράθυρό μου.

691
00:40:49,208 --> 00:40:50,208
Μπορούμε να πάμε το πρωί.

692
00:40:50,291 --> 00:40:53,083
Ανησυχώ τους ανθρώπους
δεν ψάχνουν την αλήθεια.

693
00:40:53,166 --> 00:40:56,291
Απλώς ψάχνουν έναν λόγο
να εξοντώσει τα θαλάσσια πλάσματα.

694
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
Επιβιώνουμε εκτός θάλασσας. Γιατί να τα σκοτώσεις;

695
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Οι άνθρωποι έχουν ταλέντο
για την αναζήτηση βραχυπρόθεσμων κερδών

696
00:41:02,125 --> 00:41:04,958
και να ξαναδιηγηθεί την ιστορία
οπότε δεν έφταιγαν αυτοί.

697
00:41:05,041 --> 00:41:10,083
Το έχω δει να συμβαίνει με τα κέρατα σιλβάν,
λέπια βασιλικού και τώρα μαργαριτάρια.

698
00:41:10,166 --> 00:41:13,291
Δεν είναι πλέον θέμα διατροφής.
Πρόκειται για απληστία.

699
00:41:13,375 --> 00:41:16,083
Το βότνικ είπε ότι το προσέλαβε μια «αυτή».

700
00:41:16,166 --> 00:41:17,500
Αυτό κάνει η βασίλισσα;

701
00:41:18,250 --> 00:41:21,958
Φαίνεσαι σίγουρος για τη βασίλισσα της γοργόνας,
αλλά ποιο είναι το κίνητρο;

702
00:41:22,041 --> 00:41:24,750
Ένας γονιός θα έκανε τα πάντα
για να προστατέψει το παιδί της.

703
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
Πιστεύει στον πρίγκιπα Agloval
να είναι απειλή.

704
00:41:29,500 --> 00:41:33,458
Ο τρόπος που συμπεριφερόμαστε στις γοργόνες
στο παρελθόν, δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.

705
00:41:34,833 --> 00:41:39,708
Αυτό που πέρασε για αγάπη στα παιδικά μου χρόνια
ήταν ένα κρύο κομμάτι σανού σε ένα χωμάτινο πάτωμα

706
00:41:39,791 --> 00:41:42,625
και αρκετά πενιχρές μερίδες
για να επιβιώσει μια άλλη μέρα.

707
00:41:42,708 --> 00:41:45,583
Το είδος σας δεν ενέπνευσε ποτέ
τόση εμπιστοσύνη.

708
00:41:48,166 --> 00:41:50,500
[Essi] Ακούγεται σαν
είσαι παγιδευμένος στο παρελθόν σου.

709
00:41:54,333 --> 00:41:56,833
Ίσως όταν λύνετε τα μεγάλα μυστήρια της ζωής,

710
00:41:58,166 --> 00:42:00,125
ξεκινήστε κοιτάζοντας ακριβώς μπροστά σας.

711
00:42:00,791 --> 00:42:01,625
[Jaskier] Χμμ.

712
00:42:05,625 --> 00:42:06,541
[αναστεναγμοί]

713
00:42:12,375 --> 00:42:15,833
Jaskier, πες μου περισσότερα για τον χρόνο
τραγούδησες για την κόμισσα ντε Στάελ.

714
00:42:15,916 --> 00:42:18,875
Σας το είπα ήδη
αυτή η ιστορία τρεις φορές.

715
00:42:18,958 --> 00:42:23,000
Δεν εννοώ να είμαι παράσιτο. Τα παραμύθια σου
δώσε μου μια αναπληρωματική συγκίνηση, αλλά θα σταματήσω.

716
00:42:23,083 --> 00:42:26,666
Δόξα τω Θεώ. Ο Agloval και η πριγκίπισσα
καλύτερα να εμφανιστείτε σύντομα.

717
00:42:26,750 --> 00:42:30,333
Δεν μπορώ να αρνηθώ
το ταπεινό αίτημα ενός αγαπημένου φίλου.

718
00:42:30,416 --> 00:42:34,958
Ήταν μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα στο Μάριμπορ
όταν ξαναβρέθηκα με την κόμισσα μου.

719
00:42:35,041 --> 00:42:39,250
Αλίμονο, υπήρχε
μια μάστιγα για δύο φορές-δέκα χρόνια!

720
00:42:39,333 --> 00:42:41,416
- Είκοσι χρόνια.
- Είκοσι χρόνια!

721
00:42:41,500 --> 00:42:45,708
Αντί λοιπόν να κάνεις έρωτα
κάτω από τα αστέρια στο ροδακινόκηπό της

722
00:42:45,791 --> 00:42:49,458
όπως το αρωματικό άρωμα λουλουδιών
ξεπήδησε από τα δέντρα,

723
00:42:49,541 --> 00:42:54,125
ήταν η μυρωδιά των σκληρών μυκήτων
κάτω από ζαρωμένα κλαδιά

724
00:42:54,208 --> 00:42:56,416
που γέμισε τα ρουθούνια μας και μας...

725
00:42:56,500 --> 00:42:58,583
[Geralt] Δεν θέλουμε να μάθουμε
αυτό που γέμιζε.

726
00:42:58,666 --> 00:43:03,208
Αρκετά δίκαιο, αλλά δυστυχώς, τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει
το γλυκό μας πάθος.

727
00:43:03,291 --> 00:43:07,875
Ούτε καν η οικονομική ελεύθερη πτώση ενός φέουδου
ως φρούτο πρωτεύουσα της Ηπείρου.

728
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
- Και δεν έχουν αναρρώσει ποτέ από τότε.
- Είναι αλήθεια, Jaskier;

729
00:43:10,791 --> 00:43:14,666
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
αμφιβάλλω για την αγάπη μου για την κόμισσα ντε Στάελ;

730
00:43:15,208 --> 00:43:18,166
- [Essie] Ορίστε.
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]

731
00:43:24,375 --> 00:43:28,166
[στο Merspeak] Έκανες το είδος σου
στείλε ένα βότνικ να με σκοτώσει χθες το βράδυ;

732
00:43:28,250 --> 00:43:31,666
[στα αγγλικά] θα είχα ξεκινήσει
με μια «καλημέρα» πρώτα. Ουφ.

733
00:43:31,750 --> 00:43:34,958
[στο Merspeak] Συγχωρέστε τον.
Μπορεί να έχει τους τρόπους του κάπρου,

734
00:43:35,041 --> 00:43:36,750
αλλά έχει καρδιά λιονταριού.

735
00:43:36,833 --> 00:43:38,583
Ή θαλάσσιο λιοντάρι, στην περίπτωσή σας.

736
00:43:38,666 --> 00:43:43,041
Ωραία μιλάς. Είμαι εντυπωσιασμένος.

737
00:43:43,125 --> 00:43:47,875
Ο εραστής σου μιλάει σαν κοράκι.
Μπορεί να θέλετε να του κάνετε ένα μάθημα.

738
00:43:47,958 --> 00:43:50,458
Εραστής; Μετά βίας την ξέρω.

739
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
[στα αγγλικά] Lady bard... Ε, Έσι.

740
00:43:53,458 --> 00:43:54,583
Ελάτε να μου μεταφράσετε.

741
00:43:55,583 --> 00:43:58,166
Πες στη Σινάζ ότι θα το έκανα
σαν να είμαστε παντρεμένοι,

742
00:43:58,250 --> 00:44:01,166
αν και μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο
για να πείσω τον πατέρα μου. [γέλια]

743
00:44:01,250 --> 00:44:06,208
[στο Merspeak] Θέλει να σε παντρευτεί.
Τώρα πρέπει να πείσει τον πατέρα του.

744
00:44:06,291 --> 00:44:11,875
Έχω ουρά κι εσύ πόδια.
Πώς μπορούμε να κάνουμε αυτή τη φαντασίωση πραγματικότητα;

745
00:44:11,958 --> 00:44:15,500
[στα αγγλικά] ρωτάει
πώς να μετατρέψει αυτή τη φαντασίωση σε πραγματικότητα.

746
00:44:15,583 --> 00:44:19,833
- Έχει ουρά κι εσύ πόδια.
- Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά στην αγάπη.

747
00:44:19,916 --> 00:44:23,000
Αλλά αγάπη σημαίνει να είμαστε μαζί.

748
00:44:23,583 --> 00:44:26,708
Και δεν μπορεί να ζήσει
ανάμεσα στους απαίσιους περιπατητές της βρωμιάς.

749
00:44:26,791 --> 00:44:28,791
[Ο Τζάσκιερ γελάει]

750
00:44:28,875 --> 00:44:30,458
[Essi] Τα λόγια της. Όχι δικό μου.

751
00:44:30,541 --> 00:44:32,458
Ίσως μπορώ να της φτιάξω ένα τανκ.

752
00:44:32,958 --> 00:44:37,208
Είναι πριγκίπισσα, όχι κατοικίδιο. Να προτείνω
κάτι τέτοιο είναι πέρα από προσβλητικό.

753
00:44:37,291 --> 00:44:38,583
Προσπαθώ να σκεφτώ λύσεις.

754
00:44:38,666 --> 00:44:42,500
Και όλες οι λύσεις σας απαιτούν
απώλεια εκ μέρους της και τίποτα από σένα.

755
00:44:42,583 --> 00:44:44,625
Ούτε μια μικρή θυσία.

756
00:44:44,708 --> 00:44:45,541
Τα λόγια της,

757
00:44:46,208 --> 00:44:47,083
ή το δικό σου;

758
00:44:47,166 --> 00:44:49,916
Μπορούμε να επιστρέψουμε
για να φτύσει αυτός ο εραστής αργότερα.

759
00:44:50,000 --> 00:44:52,500
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σταματήσω έναν πόλεμο.

760
00:44:52,583 --> 00:44:54,083
Ρωτήστε την για το βότνικ.

761
00:44:54,750 --> 00:44:59,166
[στο Merspeak] Ο Witcher σε ρώτησε ξανά
για τη χθεσινή επίθεση.

762
00:44:59,250 --> 00:45:01,541
Μπορείτε να το πείτε στον Witcher σας
Τον άκουσα την πρώτη φορά.

763
00:45:01,625 --> 00:45:04,583
Δεν ξέρω τίποτα για επίθεση με βότνικ,

764
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
εκτός από τους άνδρες του βασιλιά.

765
00:45:07,583 --> 00:45:10,791
- [στα αγγλικά] Λέτε ότι σας επιτέθηκαν.
- Λίγο αφότου με προσέλαβε ο πατέρας σου.

766
00:45:10,875 --> 00:45:15,041
Σαν να μην με ήθελε κάποιος
να ανακαλύψουν ποιος σκότωσε αυτούς τους δύτες μαργαριταριών.

767
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
Σε είδαμε
κοντά στο Dragons Fangs εκείνο το πρωί.

768
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
Μπορούσα να πω ότι η Sh'eenaz ήταν θυμωμένη.

769
00:45:20,291 --> 00:45:23,791
Κολύμπησες
χωρίς τόσο ένα φιλί για αντίο. Γιατί;

770
00:45:26,250 --> 00:45:30,000
[στο Merspeak] Θύμωσες;
όταν τον άφησες χθες;

771
00:45:30,083 --> 00:45:35,875
Φυσικά και θύμωσα. Πήγα να σώσω
λαέ μου από τη λεπίδα του αδερφού σου!

772
00:45:35,958 --> 00:45:37,791
[στα αγγλικά] Είμαι βέβαιος ότι ο Zelest και οι άντρες του

773
00:45:37,875 --> 00:45:40,541
πάλεψε θαυμάσια για να βοηθήσει να βρεθεί
οι ένοχοι που σκότωσαν τον μαργαριτάρι.

774
00:45:40,625 --> 00:45:43,125
[στο Merspeak] Ίσως οι γονείς μου
είχαν δίκιο για εσάς τους ανθρώπους,

775
00:45:43,208 --> 00:45:47,041
αν θα υπερασπιστείς
ο δολοφόνος που σκότωσε τον ξάδερφό μου!

776
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
[στα αγγλικά] Ίσως ο Zelest να είχε δίκιο
για το ότι με μαγεύεις.

777
00:45:49,833 --> 00:45:52,166
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα σε αυτό! Για σένα!

778
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
[στο Merspeak] Μου άρεσες περισσότερο
όταν μόνο πηδούσαμε αντί να μιλάμε.

779
00:46:01,416 --> 00:46:03,416
[παίζει ζοφερή μουσική]

780
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
[στα αγγλικά] Λοιπόν τώρα τι;

781
00:46:09,541 --> 00:46:11,416
[Essi] Τώρα όλα καταρρέουν.

782
00:46:12,166 --> 00:46:14,000
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

783
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
[η γυναίκα κλαίει]

784
00:46:32,250 --> 00:46:33,458
[το παιδί κλαίει]

785
00:46:33,541 --> 00:46:35,041
[Zelest] Lachlan Daven.

786
00:46:35,583 --> 00:46:38,500
Με διάταγμα του αξιότιμου βασιλιά Usveldt,

787
00:46:39,000 --> 00:46:42,875
με το παρόν στρατεύεστε
στις ένοπλες δυνάμεις του Μπρέμερβορντ.

788
00:46:42,958 --> 00:46:45,625
Ποιο είναι το νόημα αυτού; Είναι παιδί!

789
00:46:45,708 --> 00:46:49,250
Είναι 15. Σύμφωνα με το νόμο,
έχει δικαίωμα να αγωνιστεί.

790
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
Γάμα το νόμο σου!

791
00:46:50,750 --> 00:46:54,500
Όταν... <i>Αν</i> κηρυχτεί πόλεμος,

792
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
ο ανιψιός σου είτε θα είναι σε ένα πλοίο

793
00:46:57,333 --> 00:46:58,583
ή ένα γκίμπετ.

794
00:46:58,666 --> 00:47:00,666
[παίζει τεταμένη μουσική]

795
00:47:11,291 --> 00:47:12,291
[αναφωνεί vodnik]

796
00:47:12,375 --> 00:47:14,375
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

797
00:47:24,291 --> 00:47:26,333
[γρύλισμα]

798
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
[φωνάζοντας]

799
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
[παίζει ζοφερή μουσική]

800
00:47:57,000 --> 00:47:58,333
[η μουσική ξεθωριάζει]

801
00:47:58,416 --> 00:48:01,500
Άνθρωποι. Δεν αντέχω τη θέα τους.

802
00:48:01,583 --> 00:48:03,541
Εκεί, εκεί, παπάπε.

803
00:48:03,625 --> 00:48:07,125
Μια σχέση είναι δεσμευμένη
να χτυπάω ταραγμένα νερά περιστασιακά.

804
00:48:07,208 --> 00:48:09,500
Η μητέρα μου ετοιμάζεται για πόλεμο.

805
00:48:10,208 --> 00:48:12,875
Τα συναισθήματά μου για την Agloval
μπορεί να έχει αλλάξει,

806
00:48:12,958 --> 00:48:15,750
αλλά δεν θέλω
άλλες ζωές να χαθούν.

807
00:48:15,833 --> 00:48:17,916
Θαλάσσιο πλάσμα ή άνθρωπος.

808
00:48:18,000 --> 00:48:19,541
Ναι, το ξέρω.

809
00:48:20,041 --> 00:48:24,041
Ξέρω επίσης πώς είναι
να αγαπάς έναν άντρα που δεν μπορείς να είσαι μαζί.

810
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Έχω δουλέψει πάνω σε κάτι
από την τελευταία συνεδρίαση του συμβουλίου.

811
00:48:29,041 --> 00:48:31,916
Φαινόσασταν τόσο στενοχωρημένος με το Agloval.

812
00:48:32,666 --> 00:48:35,291
[απόκοσμο τσούξιμο]

813
00:48:36,541 --> 00:48:37,583
Ένα φίλτρο.

814
00:48:38,250 --> 00:48:41,000
Αυτό θα σας επιτρέψει
να πάρεις τη μορφή του εραστή σου.

815
00:48:41,583 --> 00:48:44,666
Λες να... γινόμουν άνθρωπος;

816
00:48:44,750 --> 00:48:47,916
Αν έκανες κάτι
για να αποδείξεις την πίστη σου,

817
00:48:48,000 --> 00:48:49,500
θα έβλεπε τον λόγο.

818
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
Δεν είναι αυτός ο λόγος που θέλω!

819
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Θα έπρεπε να τα παρατήσω όλα.

820
00:48:54,583 --> 00:48:56,583
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

821
00:48:59,166 --> 00:49:02,916
<i>♪ Λίγη θυσία</i> ♪

822
00:49:03,000 --> 00:49:06,666
<i>♪ Ένας εντελώς νέος κόσμος παραδείσου</i> ♪

823
00:49:06,750 --> 00:49:10,916
<i>♪ Τόσο μικρή τιμή
Οπότε απλά παίξτε όμορφα</i> ♪

824
00:49:11,000 --> 00:49:13,916
<i>♪ Και συνεχίστε</i> ♪

825
00:49:14,833 --> 00:49:17,958
<i>♪ Λίγο δούναι και παίρνω</i> ♪

826
00:49:18,708 --> 00:49:22,541
<i>♪ Θα πρέπει να τα δώσεις όλα</i> ♪

827
00:49:22,625 --> 00:49:24,916
<i>♪ Αξίζει να πληρώσετε</i> ♪

828
00:49:25,000 --> 00:49:29,458
<i>♪ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
Δεν μπορώ να κάνω λάθος...</i> ♪

829
00:49:32,250 --> 00:49:35,333
- Πονάει;
- Εξαιρετικά.

830
00:49:35,416 --> 00:49:38,666
- Θα αφήσει σημάδια;
- [Μελουσίνα] Αναμφίβολα.

831
00:49:38,750 --> 00:49:42,791
<i>♪ Αλλά είναι μια στιγμή πόνου
Για να πει ένας πρίγκιπας</i> ♪

832
00:49:42,875 --> 00:49:45,750
<i>♪ Σε αγαπάει...</i> ♪

833
00:49:47,791 --> 00:49:49,541
Αλλά όλοι οι φίλοι μου...

834
00:49:49,625 --> 00:49:52,125
- [Melusina] Μια ασήμαντη!
- [Sh'eenaz] Και η μητέρα μου;

835
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
[Melusina] Καλή απαλλαγή.

836
00:49:54,208 --> 00:49:58,041
<i>♪ Θα είσαι μια νύφη που κοκκινίζει...</i> ♪

837
00:49:58,125 --> 00:50:01,875
Αν ήμουν με τους ανθρώπους, θα μπορούσα
να τους πείσουν να σταματήσουν την πολεμοχαρή.

838
00:50:01,958 --> 00:50:07,541
<i>♪ Θα τον χρειαστείς δίπλα σου</i> ♪

839
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Αλλά δεν ξέρω
αν μπορώ να το πάρω, θεία.

840
00:50:12,041 --> 00:50:15,958
Αυτό κρατάς.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει, παπάπε.

841
00:50:16,458 --> 00:50:18,541
Ένα κορίτσι χρειάζεται πάντα επιλογές.

842
00:50:18,625 --> 00:50:20,291
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

843
00:50:28,208 --> 00:50:29,500
[η μουσική ξεθωριάζει]

844
00:50:29,583 --> 00:50:31,875
[τα πουλιά τσιρίζουν]

845
00:50:35,500 --> 00:50:38,750
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ έξω
μαζί σας οι δύο. Δεν με χρειάζεσαι.

846
00:50:38,833 --> 00:50:40,166
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

847
00:50:40,250 --> 00:50:42,500
Ο Γκέραλτ είναι ο μυαλός. Εσείς είστε οι εγκέφαλοι.

848
00:50:42,583 --> 00:50:43,958
Προφανώς, είμαι η ομορφιά.

849
00:50:44,041 --> 00:50:46,875
Αλλά σε αυτή την κατάσταση,
αυτό δεν είναι εντελώς χρήσιμο.

850
00:50:47,458 --> 00:50:49,208
Είστε εδώ για ηθική υποστήριξη.

851
00:50:49,750 --> 00:50:52,458
Κάτι που λείπει πολύ αυτή τη στιγμή.

852
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
[εκπνέει] Ευχαριστώ
για όλη τη βοήθειά σας μέχρι τώρα.

853
00:50:55,625 --> 00:50:57,916
Δεν ήξερα ότι ήξερες άπταιστα το Merspeak.

854
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Πώς θα μπορούσες;

855
00:50:59,083 --> 00:51:00,666
Εξάλλου, μετά βίας με ξέρεις.

856
00:51:00,750 --> 00:51:02,125
[Ο Τζάσκιερ αναστενάζει]

857
00:51:02,208 --> 00:51:04,791
- Έσυ, αυτό δεν είναι...
- Είμαι εδώ για τον ανιψιό μου.

858
00:51:04,875 --> 00:51:08,208
Τον έστειλαν στον πόλεμο
λόγω των επιθέσεων σε δύτες μαργαριταριών.

859
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
Αν έχεις δίκιο και δεν είναι οι γοργόνες,

860
00:51:10,875 --> 00:51:12,250
αν φταίνε οι άνθρωποι,

861
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
ίσως μπορεί να σωθεί.

862
00:51:16,125 --> 00:51:17,916
[Ο Τζάσκιερ φωνάζει]

863
00:51:20,625 --> 00:51:21,583
[Ο Τζάσκιερ ανατριχιάζει]

864
00:51:22,666 --> 00:51:25,041
Αυτό λοιπόν το λύνει. Το βότνικ το έκανε.

865
00:51:25,125 --> 00:51:27,125
Θαυμάσιος. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

866
00:51:27,208 --> 00:51:32,291
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Όλα τα βότνικ δόρατα
τοποθετούνται στην ίδια γωνία. Από κάτω.

867
00:51:32,375 --> 00:51:33,916
Ε, έτσι;

868
00:51:34,000 --> 00:51:37,916
Οι Vodnik έχουν πόδια, και όμως
κανένας από αυτούς δεν ανέβηκε στο πλοίο;

869
00:51:39,125 --> 00:51:42,333
Όποιος σκότωσε τους δύτες
επιτέθηκε μόνο από το νερό.

870
00:51:42,416 --> 00:51:44,416
[παίζει ζοφερή μουσική]

871
00:51:46,166 --> 00:51:47,791
[Στελέχωση Geralt]

872
00:51:54,958 --> 00:51:57,958
Αυτό το κολιέ φοριέται μόνο
από τη βασιλική οικογένεια των γοργόνων.

873
00:51:58,041 --> 00:52:00,958
Η θεωρία σου είναι σωστή.
Η βασίλισσα Νταχούτ βρίσκεται πίσω από αυτό.

874
00:52:01,541 --> 00:52:04,666
σου είπα.
Ένας γονιός θα κάνει τα πάντα για το παιδί του.

875
00:52:05,333 --> 00:52:07,041
Ο βασιλιάς δεν θα υποχωρήσει ποτέ τώρα.

876
00:52:08,791 --> 00:52:10,666
Πρέπει να πάμε αμέσως στο κάστρο.

877
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

878
00:52:18,250 --> 00:52:19,208
[η μουσική ξεθωριάζει]

879
00:52:19,291 --> 00:52:20,625
[γρύλισμα]

880
00:52:22,375 --> 00:52:23,250
[ο φρουρός στενάζει]

881
00:52:26,166 --> 00:52:28,791
Δεν σας πήρε πολύ
για να προχωρήσουμε από τη Sh'eenaz.

882
00:52:28,875 --> 00:52:34,291
- Φαίνεται ότι η αγάπη μου γι' αυτήν ήταν άστοχη.
-Τι έχεις για εμάς, Witcher;

883
00:52:34,375 --> 00:52:37,625
Άδεια χέρια και μια μπουκιά δικαιολογίες,
χωρίς αμφιβολία.

884
00:52:37,708 --> 00:52:38,541
Συλλάβετέ τον.

885
00:52:38,625 --> 00:52:41,750
- [Ο Τζάσκιερ γελάει νευρικά]
- Ξέρω ποιος σκότωσε τους δύτες σου.

886
00:52:41,833 --> 00:52:45,041
- Θέλω να το ακούσω αυτό.
- Ξέρουμε ήδη ότι ήταν το βότνικ.

887
00:52:45,125 --> 00:52:46,708
Κάνοντας τη βρώμικη δουλειά των γοργόνων.

888
00:52:46,791 --> 00:52:50,458
Δεν ήταν το βότνικ, αλλά το πλάσμα
ήθελε να νομίζεις ότι ήταν.

889
00:52:50,541 --> 00:52:52,458
[χλευάζει] Πλάσμα;

890
00:52:52,541 --> 00:52:57,000
Πήρε το σχήμα ενός κρακέν
έτσι θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά δέκα βότνικ.

891
00:52:58,000 --> 00:52:59,125
[ο άνδρας στενάζει]

892
00:53:07,208 --> 00:53:10,541
[χλευάζει] ο Kraken είναι τρομακτικός,
Θα σου το δώσω,

893
00:53:10,625 --> 00:53:13,791
αλλά όλοι και ο αδερφός τους
ξέρει ότι έχουν μπιζέλια.

894
00:53:13,875 --> 00:53:17,708
- Ένα kraken δεν μπορούσε να κάνει επίθεση...
- Δεν είπα κρακέν.

895
00:53:17,791 --> 00:53:21,708
Είπα το σχήμα του κρακέν.
Ήταν μια γοργόνα.

896
00:53:21,791 --> 00:53:22,916
Το ήξερα.

897
00:53:23,000 --> 00:53:25,500
Ναι, και ένα βασιλικό για εκκίνηση.

898
00:53:26,458 --> 00:53:28,458
[σκίσιμο πλοκαμιών]

899
00:53:30,416 --> 00:53:34,541
[Geralt] <i>Βρήκα αυτό το κολιέ
στο πηδάλιο του μαργαριταρένιου σκάφους.</i>

900
00:53:35,125 --> 00:53:38,416
Μόνο οι βασιλικές γοργόνες
επιτρέπεται να φορούν το περίδοτο.

901
00:53:38,500 --> 00:53:42,000
σου είπα
αυτό το φολιδωτό κορίτσι δεν ήταν αξιόπιστο.

902
00:53:42,083 --> 00:53:46,041
Μόνο που δεν ήταν η Σινάζ.
Αμφιβάλλω ότι ήξερε κάτι για αυτό.

903
00:53:46,125 --> 00:53:48,958
Είπες γοργόνες
είναι απατεώνες και απατεώνες.

904
00:53:49,041 --> 00:53:52,458
Μόνο ένας από τους βασιλικούς
μπορεί να κάνει φίλτρα και να αλλάξει σχήμα.

905
00:53:52,541 --> 00:53:53,791
Η μάγισσα της θάλασσας.

906
00:53:53,875 --> 00:53:58,375
Μελουζίνα; Ξέρω ότι μπορεί να κάνει μαγικά,
αλλά πώς ξέρεις ότι αλλάζει σχήμα;

907
00:53:58,458 --> 00:54:02,166
Γιατί την έχω ξαναδεί να το κάνει.
Όλοι έχουμε.

908
00:54:02,250 --> 00:54:04,333
[παίζει τεταμένη μουσική]

909
00:54:11,541 --> 00:54:16,791
Δεν σκότωσα το τέρας που επιτέθηκε
τα σκάφη σου, γιατί είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

910
00:54:16,875 --> 00:54:19,250
Δεν είσαι μάγισσα της θάλασσας;

911
00:54:19,333 --> 00:54:20,500
[γρυλίζει]

912
00:54:23,500 --> 00:54:24,791
Τρέξε, Μελουζίνα!

913
00:54:26,625 --> 00:54:29,125
[Η Μελουζίνα γρυλίζει]

914
00:54:29,208 --> 00:54:30,541
[Η Μελουζίνα φωνάζει]

915
00:54:30,625 --> 00:54:32,375
[Ο Τζάσκιερ γρυλίζει]

916
00:54:32,958 --> 00:54:34,750
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

917
00:54:46,833 --> 00:54:48,791
[γκρίνια] Άχρηστα μανταλάκια!

918
00:54:56,083 --> 00:55:00,416
Ουάου, Geralt. Ξέρεις πραγματικά
πώς να εντοπίσεις εκείνες τις κορακομάλληδες μάγισσες.

919
00:55:00,500 --> 00:55:03,583
- Πώς ήξερες ότι δεν ήταν αληθινή;
- Για κάτι που είπες.

920
00:55:03,666 --> 00:55:06,708
Το Μάριμπορ είχε μια μάστιγα
στα περιβόλια τους για 20 χρόνια.

921
00:55:06,791 --> 00:55:08,791
Δύο φορές - δέκα χρόνια.

922
00:55:08,875 --> 00:55:13,458
Άρα δεν είναι από το Μάριμπορ.
Έκανε αυτό το φρούτο να υπάρχει!

923
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
Χα! Έλυσα την υπόθεση!

924
00:55:15,416 --> 00:55:18,250
[Agloval] Ήσουν στο πρωτάθλημα
με εκείνη τη μάγισσα της θάλασσας όλη την ώρα!

925
00:55:18,750 --> 00:55:20,708
- Γιος.
- Όλες αυτές οι επιθέσεις.

926
00:55:20,791 --> 00:55:23,833
Όλοι οι δύτες των μαργαριταριών
και ψαράδες που πέθαναν.

927
00:55:23,916 --> 00:55:25,958
Ήσουν εσύ και η Μελουζίνα!

928
00:55:26,041 --> 00:55:29,416
Μια επίθεση έπρεπε να προκαλέσει
τα ντόμινο να πέσουν,

929
00:55:29,500 --> 00:55:32,375
αλλά ήσουν τόσο πεισματάρης,
Έπρεπε να συνεχίσω.

930
00:55:32,458 --> 00:55:35,708
Αν δεν είχες επιμείνει
για την πρόσληψη αυτού του καθαριστή αποχέτευσης,

931
00:55:35,791 --> 00:55:38,291
αυτό το πρόβλημα θα είχε φύγει μέχρι τώρα.

932
00:55:38,375 --> 00:55:39,958
Σκότωσες τους ανθρώπους μας!

933
00:55:40,041 --> 00:55:44,541
Και θα το έκανα ξανά
για να συνέλθετε.

934
00:55:44,625 --> 00:55:48,500
Η οικογένειά μας έχει καθίσει σε αυτόν τον θρόνο
για 11 γενιές,

935
00:55:48,583 --> 00:55:53,375
και θα υπάρξουν άλλες 11 γενιές
μόλις βρεις την κατάλληλη πριγκίπισσα.

936
00:55:53,458 --> 00:55:55,416
Η μητέρα θα σε αηδίαζε.

937
00:55:55,500 --> 00:55:58,750
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις για τη μητέρα σου.

938
00:55:58,833 --> 00:56:02,250
Το κάνω αυτό για εκείνη, γαμημένο παιδί!

939
00:56:02,333 --> 00:56:05,916
Η κληρονομιά της θα πεθάνει
λόγω της επίμονης αλαζονείας σου.

940
00:56:06,000 --> 00:56:08,875
Αυτοί οι δύτες. Τι γίνεται με τις κληρονομιές τους;

941
00:56:08,958 --> 00:56:12,291
Κανείς από αυτούς δεν θα έπρεπε να πεθάνει
αν δεν ήσουν τόσο εγωιστής.

942
00:56:12,375 --> 00:56:15,875
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
Το αίμα τους είναι στα χέρια σου, όχι το δικό μου.

943
00:56:15,958 --> 00:56:19,375
Αν έτσι θα έπρεπε να κυβερνήσω,
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

944
00:56:22,125 --> 00:56:25,166
Απλώς, θα ακολουθήσουμε τον πρίγκιπα έξω.

945
00:56:25,250 --> 00:56:26,541
Μην ανησυχείτε για εμάς.

946
00:56:26,625 --> 00:56:27,791
Επιτιθόμαστε τώρα!

947
00:56:28,333 --> 00:56:31,166
Στρογγυλοποιήστε τους στρατεύσιμους. Ζελέστ!

948
00:56:31,250 --> 00:56:34,375
Πετάξτε τα σώματά τους από τους κυνόδοντες των Δράκων.

949
00:56:34,458 --> 00:56:38,875
Αγαπάς τόσο πολύ αυτά τα θαλάσσια τέρατα,
μπορείς να είσαι μαζί τους για πάντα.

950
00:56:38,958 --> 00:56:39,791
[Zeles] Όχι.

951
00:56:40,708 --> 00:56:43,958
πίεσα για πόλεμο
γιατί νόμιζα ότι μας είχαν επιτεθεί.

952
00:56:44,041 --> 00:56:46,083
Αγορασμένο στις παλιές προκαταλήψεις.

953
00:56:46,166 --> 00:56:48,833
- Μα ήσουν εσύ.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, γιε μου.

954
00:56:48,916 --> 00:56:50,333
Μη με λες έτσι!

955
00:56:50,416 --> 00:56:51,875
[γέλια]

956
00:56:51,958 --> 00:56:54,333
Μια ζωή να μην είναι αρκετό,

957
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
και τώρα θέλεις να με διεκδικήσεις.

958
00:56:56,333 --> 00:57:01,000
Όχι! Δεν πρόκειται να προσθέσω στην αιματοχυσία
για να στηρίξει έναν δόλιο βασιλιά!

959
00:57:01,541 --> 00:57:06,333
Πρέπει να προστατεύσω τον Agloval,
όσο κι αν με απογοήτευσε,

960
00:57:06,416 --> 00:57:10,416
αλλά ποτέ δεν ήσουν τίποτα
αλλά ένα λάθος που ήθελα να σβήσω.

961
00:57:10,916 --> 00:57:13,625
Και τώρα, θα κάνω ακριβώς αυτό.

962
00:57:13,708 --> 00:57:15,541
Πέτα και το σώμα του.

963
00:57:16,125 --> 00:57:17,291
[Ο Ζελεστ γκρινιάζει]

964
00:57:18,291 --> 00:57:19,708
- [Ο Ζέλεστ στενάζει]
- [Ο Τζάσκιερ κλαψουρίζει]

965
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
[παίζει σασπένς μουσική]

966
00:57:42,541 --> 00:57:44,291
[βόντνικ γρυλίζει]

967
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
[βόντνικ γρυλίζει]

968
00:57:48,375 --> 00:57:50,375
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

969
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
[η μουσική ξεθωριάζει]

970
00:57:55,083 --> 00:57:58,166
Υψηλότατε, κανένας
θα μου δώσει μια ευθεία απάντηση.

971
00:57:58,250 --> 00:57:59,708
Τι συμβαίνει στις αποβάθρες;

972
00:57:59,791 --> 00:58:02,250
Ο βασιλικός στόλος
πλέει προς το Dragons Fangs.

973
00:58:02,833 --> 00:58:04,416
Φοβάμαι ότι θα πάμε σε πόλεμο.

974
00:58:04,958 --> 00:58:07,083
Πού είναι ο Geralt και ο Jaskier;

975
00:58:07,166 --> 00:58:09,458
Αντιμετώπισαν τον πατέρα μου. Αυτός είναι...

976
00:58:11,500 --> 00:58:14,625
Δεν θα τους ξαναδείς, Έσυ. λυπάμαι.

977
00:58:15,791 --> 00:58:19,041
Και θα το αφήσεις να συμβεί;
Τότε δεν είσαι καλύτερος από αυτόν!

978
00:58:19,125 --> 00:58:21,000
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, βάρδο!

979
00:58:21,083 --> 00:58:23,166
Θυμηθείτε σε ποιον μιλάτε.

980
00:58:23,250 --> 00:58:27,666
Ω, ξέρω. μιλάω
σε έναν άνθρωπο που είχε την τύχη σε έναν θρόνο.

981
00:58:27,750 --> 00:58:31,750
Ο Τζάσκιερ είχε δίκιο που άφησε αυτό το σκάσιμο
ενός βασιλείου. Υπερασπίστηκα αυτό το μέρος.

982
00:58:31,833 --> 00:58:34,083
Σκέφτηκε οτιδήποτε πήγε στραβά
θα μπορούσε να διορθωθεί,

983
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
αλλά αυτό δεν εξαρτάται από εμένα ή την οικογένειά μου.

984
00:58:36,666 --> 00:58:39,708
Είμαστε απλώς οι φτωχοί άνθρωποι
έξω από τα τείχη του παλατιού.

985
00:58:39,791 --> 00:58:40,958
Είναι στο χέρι σου.

986
00:58:43,750 --> 00:58:45,958
Κρίμα κανένας από εσάς
δώσε μια χαρά για εμάς τους υπόλοιπους.

987
00:58:46,041 --> 00:58:48,541
- Δεν είναι αλήθεια.
- Τότε αποδείξτε το!

988
00:58:48,625 --> 00:58:52,666
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό εάν είχατε ένα κλάσμα
του θάρρους που κάνει ο Witcher!

989
00:58:52,750 --> 00:58:55,083
Προσπαθούσε να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο.

990
00:58:55,166 --> 00:58:56,500
Κρατήστε τους ανθρώπους μας ζωντανούς.

991
00:58:57,000 --> 00:58:59,750
Χρειάζεται γενναιότητα για να σταθείς απέναντι σε ένα πλήθος.

992
00:58:59,833 --> 00:59:03,208
Ότι το Witcher's είναι τόσο αξιόλογο
όπως οποιοσδήποτε σε αυτό το βασίλειο.

993
00:59:04,333 --> 00:59:06,000
Αν αυτή ήταν η Sh'eenaz εκεί έξω,

994
00:59:06,666 --> 00:59:08,000
τι θα εκανες

995
00:59:08,083 --> 00:59:10,083
[παίζει ζοφερή μουσική]

996
00:59:16,750 --> 00:59:18,958
[Η Μελουζίνα στενάζει]

997
00:59:21,541 --> 00:59:26,458
[Η Μελουζίνα αναπνέει βαριά]

998
00:59:27,125 --> 00:59:29,125
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

999
00:59:32,041 --> 00:59:35,291
-Είσαι καλά, θεία;
- Θα είμαι καλά σύντομα.

1000
00:59:35,375 --> 00:59:37,791
Τα σκάφη είναι από πάνω. Έρχονται για εμάς!

1001
00:59:37,875 --> 00:59:39,083
Τι συμβαίνει;

1002
00:59:41,166 --> 00:59:43,833
Η βασιλεία των γονιών σου τελείωσε.

1003
00:59:43,916 --> 00:59:45,541
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1004
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
[η μουσική ξεθωριάζει]

1005
01:00:03,541 --> 01:00:04,833
Αυτό θα κάνει.

1006
01:00:04,916 --> 01:00:07,250
Πρώτα πρέπει να σε σκοτώσω, Witcher,

1007
01:00:07,333 --> 01:00:10,000
αλλά νιώθω
δεν φοβάσαι τον πόνο ούτε καν τον θάνατο.

1008
01:00:10,625 --> 01:00:14,333
Κι όμως, για όλη την κουβέντα
των Witchers που δεν έχουν συναισθήματα,

1009
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
Ξέρω πώς να σε πληγώσω.

1010
01:00:16,750 --> 01:00:19,041
Κάντε τον να δει τους φίλους του να πεθαίνουν.

1011
01:00:19,125 --> 01:00:20,583
Και κάντε το γρήγορα.

1012
01:00:20,666 --> 01:00:22,500
Έχω έναν πόλεμο να κερδίσω.

1013
01:00:23,291 --> 01:00:27,750
Δύο άχρηστα θέματα που δεν θα χάσει κανείς.

1014
01:00:29,458 --> 01:00:30,291
Geralt.

1015
01:00:30,875 --> 01:00:33,750
λυπάμαι. λυπάμαι
Σε έβαλα να κάνεις αυτή τη συμφωνία.

1016
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
Γαμώτο ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
επιστρέψτε εδώ στο Μπρέμερβορντ.

1017
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
Είχες δίκιο που έφυγες, Τζάσκιερ.

1018
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
Άσε με να φύγω πρώτα.

1019
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
[παίζει ζοφερή μουσική]

1020
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
[Ο Ζελεστ γκρινιάζει]

1021
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
[ο στρατιώτης στενάζει]

1022
01:01:18,916 --> 01:01:20,833
[παίζει σασπένς μουσική]

1023
01:01:21,458 --> 01:01:22,541
[Ο Τζάσκιερ στενάζει]

1024
01:01:23,208 --> 01:01:24,291
[φωνάζει ο στρατιώτης]

1025
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
[οι στρατιώτες γρυλίζουν]

1026
01:01:30,583 --> 01:01:31,875
[ο στρατιώτης στενάζει]

1027
01:01:38,000 --> 01:01:38,875
[γρυλίζει]

1028
01:01:42,583 --> 01:01:43,833
[γρυλίζει]

1029
01:01:43,916 --> 01:01:46,333
[παίζει τεταμένη μουσική]

1030
01:01:50,333 --> 01:01:51,916
Τι να κάνει ένας βάρδος;

1031
01:01:52,000 --> 01:01:54,916
Ακολούθησε το παράδειγμά μου και μείνε ζωντανός.

1032
01:01:55,750 --> 01:01:57,500
[Jaskier] Ω, είμαστε τόσο γαμημένοι.

1033
01:01:58,208 --> 01:01:59,583
Ίσως όχι.

1034
01:02:05,750 --> 01:02:07,750
[παίζει σασπένς μουσική]

1035
01:02:13,791 --> 01:02:15,041
[Geralt] Sh'eenaz.

1036
01:02:15,125 --> 01:02:17,166
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1037
01:02:26,333 --> 01:02:27,333
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

1038
01:02:31,166 --> 01:02:32,875
[φωνάζουν οι στρατιώτες]

1039
01:02:40,375 --> 01:02:44,041
[στο Merspeak] Ο βασιλιάς είναι στο πρωτάθλημα
με τη θεία σου. Η μάγισσα της θάλασσας.

1040
01:02:44,125 --> 01:02:46,291
Μα ο πρίγκιπας μου. Πού είναι;

1041
01:02:46,375 --> 01:02:47,458
[Geralt] Δεν ήρθε.

1042
01:02:47,541 --> 01:02:52,416
Ούτε να σταματήσει ένας πόλεμος;
Ούτε μια μικρή θυσία…

1043
01:02:52,500 --> 01:02:55,541
Δεν ήξερε. Και σε αγαπάει.

1044
01:02:55,625 --> 01:02:57,291
Η αγάπη εμφανίζεται.

1045
01:02:59,166 --> 01:03:00,041
[στα αγγλικά] Προσέξτε!

1046
01:03:07,625 --> 01:03:08,708
[γκρίνια]

1047
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
[βόντνικ βρυχάται]

1048
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
Επίθεση!

1049
01:03:26,333 --> 01:03:29,666
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

1050
01:03:29,750 --> 01:03:31,916
[παίζει σασπένς μουσική]

1051
01:03:37,916 --> 01:03:40,000
[ο ερμανός φωνάζει]

1052
01:03:40,916 --> 01:03:41,750
Κύριε!

1053
01:03:42,291 --> 01:03:45,125
[βόντνικ γρυλίζει]

1054
01:03:45,208 --> 01:03:46,458
[βόντνικ τσιρίζει]

1055
01:03:50,291 --> 01:03:52,291
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1056
01:03:54,666 --> 01:03:55,791
[βόντνικ στενάζει]

1057
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
- [Ο Τζάσκιερ στενάζει]
- [Ο Ζελεστ γκρινιάζει]

1058
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
[βόντνικ στενάζει]

1059
01:04:01,416 --> 01:04:03,416
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1060
01:04:04,416 --> 01:04:07,375
- [Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]
- [βόντνικ γκρίνια]

1061
01:04:27,541 --> 01:04:32,083
[βροντές]

1062
01:04:36,291 --> 01:04:37,208
[λαχανίσματα]

1063
01:04:37,708 --> 01:04:38,666
[Ο Usveldt λαχανιάζει]

1064
01:04:39,291 --> 01:04:41,041
Μου αρέσουν ακόμα οι πιθανότητες μας.

1065
01:04:41,708 --> 01:04:43,708
[απαιχτική μουσική]

1066
01:04:49,000 --> 01:04:50,125
[φωνάζουν οι στρατιώτες]

1067
01:04:50,208 --> 01:04:52,208
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

1068
01:04:56,625 --> 01:04:58,000
Ξύστε το.

1069
01:04:58,083 --> 01:04:59,708
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

1070
01:05:09,208 --> 01:05:13,083
[Jaskier] Όχι! [φωνάζει]

1071
01:05:15,583 --> 01:05:16,625
[λαχανίσματα]

1072
01:05:19,083 --> 01:05:20,041
[λαχανίσματα]

1073
01:05:21,291 --> 01:05:22,916
- [Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει]
- [Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1074
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
[Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει]

1075
01:05:25,458 --> 01:05:27,458
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

1076
01:05:38,083 --> 01:05:43,958
[κράκεν βρυχάται]

1077
01:05:49,208 --> 01:05:51,166
[Melusina] Εσείς χειρίζεστε το Witcher.

1078
01:05:51,250 --> 01:05:52,833
Άφησε την ανιψιά μου σε μένα.

1079
01:05:53,375 --> 01:05:56,041
- [γρυλίζει ο βότνικ]
- [Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1080
01:05:56,125 --> 01:05:57,875
[παίζει τεταμένη μουσική]

1081
01:05:58,541 --> 01:05:59,500
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1082
01:06:01,208 --> 01:06:02,208
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1083
01:06:03,083 --> 01:06:03,958
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1084
01:06:07,666 --> 01:06:09,666
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1085
01:06:18,291 --> 01:06:19,791
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1086
01:06:22,541 --> 01:06:23,541
[γρυλίζει]

1087
01:06:23,625 --> 01:06:24,750
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1088
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
[γρυλίζουν vodniks]

1089
01:06:27,500 --> 01:06:29,166
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1090
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
- [βόντνικ στενάζει]
- [Ο Τζάσκιερ φωνάζει]

1091
01:06:32,916 --> 01:06:34,041
[Ο Τζάσκιερ φωνάζει]

1092
01:06:34,125 --> 01:06:36,000
[Ο Τζάσκιερ γρυλίζει]

1093
01:06:36,083 --> 01:06:38,958
- [ο βότνικ γρυλίζει]
- [Ο Τζάσκιερ γκρινιάζει]

1094
01:06:39,958 --> 01:06:41,958
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1095
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
[οι άνθρωποι στενάζουν]

1096
01:06:45,583 --> 01:06:46,750
[βόντνικ γρυλίζει]

1097
01:06:48,125 --> 01:06:50,250
[γρυλίζει αδύναμα]

1098
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1099
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
- [Ο Τζάσκιερ στενάζει]
- [βόντνικ στενάζει]

1100
01:07:04,958 --> 01:07:07,916
- [Ο Τζάσκιερ κλαψουρίζει]
- [οι γοργόνες ουρλιάζουν]

1101
01:07:08,000 --> 01:07:10,041
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1102
01:07:14,958 --> 01:07:16,083
[βόντνικ στενάζει]

1103
01:07:16,166 --> 01:07:17,083
[φωνάζει]

1104
01:07:18,708 --> 01:07:20,708
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1105
01:07:24,250 --> 01:07:26,791
[Στελέχη Melusina]

1106
01:07:27,666 --> 01:07:28,958
[Η Μελουζίνα εκπνέει]

1107
01:07:30,666 --> 01:07:32,708
Γιατί το κάνεις αυτό;

1108
01:07:32,791 --> 01:07:34,333
Στάθηκα για σένα!

1109
01:07:34,416 --> 01:07:36,708
Ο Μπασίμ ήταν δικός μου.

1110
01:07:36,791 --> 01:07:38,708
Εκείνος και εγώ είχαμε μια πραγματική αγάπη.

1111
01:07:39,541 --> 01:07:42,375
Αλλά η αδερφή μου
του έδωσα το μόνο πράγμα που δεν μπορούσα.

1112
01:07:43,083 --> 01:07:45,250
Ένα τηγανητό. Εσείς.

1113
01:07:45,875 --> 01:07:50,250
Έπρεπε να ήμουν στο θρόνο
με τον Μπασίμ μου, αλλά το πήρε ο Νταχούτ.

1114
01:07:50,333 --> 01:07:51,416
Τον πήρε!

1115
01:07:51,916 --> 01:07:53,958
Ο πόνος που πέρασα,

1116
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
χάνω αυτόν που αγαπούσα περισσότερο.

1117
01:07:58,375 --> 01:08:00,083
Τώρα είναι η σειρά της.

1118
01:08:00,166 --> 01:08:02,916
Τους αξίζει να χάσουν τα πάντα,

1119
01:08:03,000 --> 01:08:04,750
και θα το κάνουν.

1120
01:08:05,791 --> 01:08:09,958
Έπρεπε να επιλέξω αυτά τα γκροτέσκα πόδια
όταν είχες την ευκαιρία.

1121
01:08:10,041 --> 01:08:11,250
Μετά πάλι,

1122
01:08:11,833 --> 01:08:15,250
ο άνθρωπος σου ούτε καν
αρκετή προσοχή για να έρθει.

1123
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
[Η Σινάζ φωνάζει]

1124
01:08:16,666 --> 01:08:18,666
- [Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]
- [γρυλίζει ο βότνικ]

1125
01:08:22,416 --> 01:08:23,375
[Agloval] Sh'eenaz!

1126
01:08:24,791 --> 01:08:27,666
[γρυλίζουν vodniks]

1127
01:08:30,666 --> 01:08:31,916
Agloval.

1128
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
[Αγκλοβάλ γρυλίζει, γρυλίζει]

1129
01:08:37,083 --> 01:08:39,083
[παίζει ζοφερή μουσική]

1130
01:08:43,291 --> 01:08:49,500
- [Ο Agloval γρυλίζει]
- [γρυλίζουν οι βότνικ]

1131
01:08:51,333 --> 01:08:53,166
[Ο Agloval φωνάζει]

1132
01:08:55,000 --> 01:08:58,250
[Αγκλοβάλ λαχάνιασμα]

1133
01:08:59,583 --> 01:09:00,958
[Η Agloval αναπνέει βαριά]

1134
01:09:01,041 --> 01:09:02,625
[βόντνικ γρυλίζει]

1135
01:09:02,708 --> 01:09:03,958
[αναπνέοντας βαριά]

1136
01:09:05,041 --> 01:09:06,166
[βόντνικ στενάζει]

1137
01:09:07,166 --> 01:09:09,541
[παίζει ζοφερή μουσική]

1138
01:09:13,333 --> 01:09:14,166
[Αγκλοβάλ λαχανιάζει]

1139
01:09:15,000 --> 01:09:15,916
[Ο Άγκλοβαλ στενάζει]

1140
01:09:16,000 --> 01:09:18,250
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1141
01:09:24,958 --> 01:09:27,416
[κράκεν βρυχάται]

1142
01:09:27,500 --> 01:09:28,625
[κλαψίματα]

1143
01:09:29,333 --> 01:09:31,041
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1144
01:09:32,375 --> 01:09:33,500
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1145
01:09:33,583 --> 01:09:35,666
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1146
01:09:42,458 --> 01:09:44,666
[παίζει σασπένς μουσική]

1147
01:09:45,291 --> 01:09:48,416
- [Η Sh'eenaz στενάζει]
- [κράκεν βρυχάται]

1148
01:09:52,416 --> 01:09:53,791
[Ο Τζάσκιερ γρυλίζει]

1149
01:09:53,875 --> 01:09:55,375
Έχω αυτό. Πάω!

1150
01:09:56,708 --> 01:09:57,666
[Ο Τζάσκιερ γρυλίζει]

1151
01:10:00,250 --> 01:10:01,166
[γρυλίζει]

1152
01:10:01,250 --> 01:10:03,250
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1153
01:10:05,875 --> 01:10:06,750
Χμμ.

1154
01:10:11,125 --> 01:10:12,916
[Ο Τζέραλτ γρυλίζει απαλά]

1155
01:10:14,750 --> 01:10:15,583
[εκπνέει]

1156
01:10:19,625 --> 01:10:20,625
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1157
01:10:27,916 --> 01:10:29,041
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1158
01:10:29,125 --> 01:10:31,291
[παίζει τεταμένη μουσική]

1159
01:10:39,458 --> 01:10:40,750
[γρυλίζει] Ουάου!

1160
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1161
01:10:42,916 --> 01:10:43,750
[στελέχη]

1162
01:10:49,125 --> 01:10:50,750
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1163
01:10:50,833 --> 01:10:53,625
[Στελέχωση Geralt]

1164
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[Στελέχωση Geralt]

1165
01:11:01,208 --> 01:11:04,083
[Στεέλες Sh'eenaz]

1166
01:11:05,250 --> 01:11:09,375
- [Η Sh'eenaz στενάζει]
- Με τη θεία σου συμφωνούμε σε πολλά πράγματα.

1167
01:11:09,458 --> 01:11:14,125
Το μεγαλύτερο, όλα μας τα προβλήματα
ξεκίνησε μαζί σου.

1168
01:11:20,333 --> 01:11:24,000
[Ο Geralt στενάζει]

1169
01:11:29,000 --> 01:11:29,875
Έσσυ!

1170
01:11:30,625 --> 01:11:31,666
[Ο Έσι στενάζει]

1171
01:11:31,750 --> 01:11:34,041
[παίζει σασπένς μουσική]

1172
01:11:36,958 --> 01:11:38,125
[Ο Usveldt γρυλίζει]

1173
01:11:38,208 --> 01:11:39,875
[Η Σινάζ ουρλιάζει]

1174
01:11:41,208 --> 01:11:42,583
- [Ο Usveldt γκρινιάζει]
- [Η Sh'eenaz στενάζει]

1175
01:11:44,666 --> 01:11:47,333
Δες πώς κολυμπάς τώρα.

1176
01:11:47,416 --> 01:11:49,416
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1177
01:11:50,375 --> 01:11:52,791
[Agloval κλαίει]

1178
01:11:52,875 --> 01:11:54,875
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1179
01:12:03,166 --> 01:12:05,000
- [φέτες σπαθιού]
- [στελέχη Essi]

1180
01:12:10,875 --> 01:12:12,041
[παίζει τεταμένη μουσική]

1181
01:12:14,375 --> 01:12:16,375
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1182
01:12:16,916 --> 01:12:18,916
[παίζει σασπένς μουσική]

1183
01:12:20,333 --> 01:12:21,791
[Ο Geralt στενάζει]

1184
01:12:22,583 --> 01:12:24,166
[αναπνέει βαριά]

1185
01:12:25,833 --> 01:12:27,833
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1186
01:12:41,375 --> 01:12:42,791
[Ο Geralt γρυλίζει]

1187
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
[Ο Geralt στενάζει]

1188
01:12:47,250 --> 01:12:48,958
[κατασκευή σασπένς μουσικής]

1189
01:13:07,750 --> 01:13:10,000
[Η Έσι φωνάζει] Γκέραλτ!

1190
01:13:12,000 --> 01:13:14,416
- [η μουσική σταματά]
- [το μπουκάλι κουδουνίζει]

1191
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
[παίζει τεταμένη μουσική]

1192
01:13:23,958 --> 01:13:26,958
[κράκεν βρυχάται]

1193
01:13:27,041 --> 01:13:28,541
- [Ο Τζάσκιερ αναστενάζει]
- [Ο Usveldt λαχανιάζει]

1194
01:13:29,250 --> 01:13:30,083
Geralt.

1195
01:13:30,166 --> 01:13:32,000
[παίζει ζοφερή μουσική]

1196
01:13:36,000 --> 01:13:38,833
- [κράκεν κραυγές]
- [Ο Νταχούτ στενάζει]

1197
01:13:39,458 --> 01:13:41,000
[το μπουκάλι κουδουνίζει]

1198
01:13:42,958 --> 01:13:44,958
[κράκεν κραυγές]

1199
01:13:45,041 --> 01:13:47,416
[παίζει δραματική μουσική]

1200
01:13:47,500 --> 01:13:49,458
[κράκεν βρυχάται]

1201
01:13:49,541 --> 01:13:51,541
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1202
01:13:55,833 --> 01:13:57,041
[Ο Τζέραλτ φωνάζει]

1203
01:13:57,125 --> 01:13:59,833
[κράκεν βρυχάται]

1204
01:13:59,916 --> 01:14:00,791
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1205
01:14:06,125 --> 01:14:08,125
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1206
01:14:09,291 --> 01:14:10,416
[Ο Τζέραλτ γκρινιάζει]

1207
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1208
01:14:18,458 --> 01:14:19,875
[κράκεν κραυγές]

1209
01:14:21,791 --> 01:14:24,666
[κράκεν βρυχάται]

1210
01:14:26,125 --> 01:14:29,458
[kraken στενάζει]

1211
01:14:37,375 --> 01:14:40,750
[kraken στενάζει]

1212
01:14:41,708 --> 01:14:42,625
[φωνάζει]

1213
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
[λαχανίσματα]

1214
01:14:55,875 --> 01:14:57,875
[παίζει ζοφερή μουσική]

1215
01:15:14,625 --> 01:15:17,958
[Agloval] Sh'eenaz! Σινάζ!

1216
01:15:18,666 --> 01:15:19,625
Σινάζ!

1217
01:15:19,708 --> 01:15:22,083
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1218
01:15:25,333 --> 01:15:26,208
[το νερό φουσκώνει]

1219
01:15:26,291 --> 01:15:27,125
[Ο Έσι λαχανιάζει]

1220
01:15:27,208 --> 01:15:29,250
[Ο Τζάσκιερ κλαψουρίζει]

1221
01:15:31,041 --> 01:15:32,250
[Ο Geralt εκπνέει απαλά]

1222
01:15:36,791 --> 01:15:38,041
[Ο Τζάσκιερ εκπνέει]

1223
01:15:38,125 --> 01:15:41,250
- Νόμιζα ότι θα γίνεις σνακ.
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

1224
01:15:41,333 --> 01:15:43,500
Έπρεπε να μυρίσεις
αυτόν μετά το selkiemaw.

1225
01:15:43,583 --> 01:15:46,625
- Τουλάχιστον αυτή τη φορά έκανε μπάνιο.
- [Agloval] Πού είναι η Sh'eenaz;

1226
01:15:46,708 --> 01:15:48,708
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1227
01:15:53,125 --> 01:15:56,250
Κανείς δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει
αν τον αφήσεις εδώ.

1228
01:15:57,166 --> 01:15:58,375
Είναι ακόμα το αίμα μου.

1229
01:16:00,666 --> 01:16:01,583
[Ο Usveldt στενάζει]

1230
01:16:02,416 --> 01:16:03,333
[Ο Usveldt εκπνέει]

1231
01:16:05,416 --> 01:16:08,083
- [Ο Usveldt λαχανιάζει]
-Τι της έκανες;

1232
01:16:09,666 --> 01:16:12,083
[η συναισθηματική μουσική φουσκώνει]

1233
01:16:21,500 --> 01:16:25,041
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Δεν είσαι ο μόνος θεραπευτής στην οικογένεια.

1234
01:16:27,083 --> 01:16:28,000
[αναστεναγμοί]

1235
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
[η μουσική ξεθωριάζει]

1236
01:16:33,833 --> 01:16:35,833
Αυτά τα πλάσματα δεν είναι εχθροί μας!

1237
01:16:36,583 --> 01:16:38,000
[παίζει απαλή μουσική]

1238
01:16:40,291 --> 01:16:41,791
Και δεν είμαστε δικοί σας.

1239
01:16:42,291 --> 01:16:43,583
Μας ξεγέλασαν!

1240
01:16:44,416 --> 01:16:46,416
Παραπλανημένοι από αυτούς που εμπιστευτήκαμε.

1241
01:16:47,916 --> 01:16:49,750
Αλλά η μάχη σταματά τώρα!

1242
01:16:50,250 --> 01:16:52,791
Θα βρούμε τον τρόπο να ζήσουμε ξανά ειρηνικά.

1243
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
σου υπόσχομαι.

1244
01:16:55,875 --> 01:16:57,916
Τώρα, πάμε σπίτι!

1245
01:17:20,375 --> 01:17:23,500
[Ο Usveldt αναστενάζει] Ζητώ συγγνώμη, γιε μου.

1246
01:17:24,125 --> 01:17:25,125
Για όλα.

1247
01:17:25,791 --> 01:17:28,125
Η θαλάσσια μάγισσα αποδείχθηκε χρήσιμη με έναν τρόπο.

1248
01:17:28,750 --> 01:17:33,000
Υπάρχει ένα φίλτρο που επιτρέπει
ο χρήστης του να πάρει την αληθινή μορφή του εραστή του.

1249
01:17:33,791 --> 01:17:35,750
Θα παντρευτώ τη Σινάζ,

1250
01:17:35,833 --> 01:17:38,208
και θα ήθελα να είσαι εκεί.

1251
01:17:38,833 --> 01:17:41,083
Υπάρχει τρόπος να γίνει άνθρωπος;

1252
01:17:41,791 --> 01:17:45,291
Χμμ. Ίσως υπάρχει τρόπος
να ανοίξω την καρδιά μου.

1253
01:17:45,958 --> 01:17:50,083
Φυσικά, θα βάλουμε
όλη η δυσαρέσκεια πίσω μας.

1254
01:17:50,875 --> 01:17:52,916
Θα αποκτήσει μια νέα ταυτότητα,

1255
01:17:53,666 --> 01:17:56,583
και κανένας στο Μπρέμερβορντ δεν θα είναι ο σοφότερος.

1256
01:17:57,541 --> 01:18:00,500
Μην στεναχωριέσαι. Θα το φροντίσω, γιε μου.

1257
01:18:01,291 --> 01:18:02,541
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις,

1258
01:18:03,583 --> 01:18:04,416
Πατέρα.

1259
01:18:06,791 --> 01:18:07,791
Ματ.

1260
01:18:09,916 --> 01:18:11,916
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]

1261
01:18:31,625 --> 01:18:32,625
[η μουσική ξεθωριάζει]

1262
01:18:32,708 --> 01:18:35,708
[Jaskier] Αυτό είναι το μικρότερο
βασιλικός γάμος που έχω παρευρεθεί ποτέ.

1263
01:18:35,791 --> 01:18:38,083
Οι πρίγκιπες δεν είναι συνήθως
γνωστοί για την αυτοσυγκράτηση τους.

1264
01:18:39,416 --> 01:18:42,083
Όσο λιγότεροι μάρτυρες
σε αυτό το θέαμα, τόσο το καλύτερο.

1265
01:18:42,916 --> 01:18:46,500
Υποθέτω με κάποιους τρόπους,
έκανες τη δουλειά σου, Witcher.

1266
01:18:47,625 --> 01:18:51,125
Μόλις το ψάρι γίνει άνθρωπος,
η γραμμή μου θα συνεχιστεί.

1267
01:18:51,791 --> 01:18:54,958
Ανεξάρτητα από τα άστοχα σου
αίσθηση ηθικής.

1268
01:18:56,125 --> 01:18:58,000
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]

1269
01:19:06,291 --> 01:19:07,166
[εκπνέει]

1270
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
[η χαριτωμένη μουσική συνεχίζεται]

1271
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
[παίζει απαλή μουσική]

1272
01:19:38,375 --> 01:19:39,708
[λαχανίσματα]

1273
01:19:41,041 --> 01:19:43,416
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1274
01:19:47,458 --> 01:19:51,625
Από τη στιγμή που κλείσαμε τα μάτια,
Η καρδιά μου ανήκε σε σένα, Σινάζ.

1275
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
Ξεκλείδωσες μια έκδοση του εαυτού μου
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.

1276
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1277
01:20:12,250 --> 01:20:14,250
[παίζει σασπένς μουσική]

1278
01:20:16,250 --> 01:20:17,875
Τι κάνεις; Στάση!

1279
01:20:21,083 --> 01:20:22,791
Είναι πολύ αργά, πάτερ!

1280
01:20:22,875 --> 01:20:26,875
Ήθελες να κρύψω την αγαπημένη μου,
ψέματα στο βασίλειό μου και στον εαυτό μου.

1281
01:20:26,958 --> 01:20:28,666
Όλα για να τροφοδοτήσετε τον δικό σας εγωισμό.

1282
01:20:29,166 --> 01:20:32,916
Μου έχει γίνει ξεκάθαρο.
Δεν μου μένει τίποτα εδώ.

1283
01:20:34,875 --> 01:20:39,208
[Ο Άγκλοβαλ στενάζει]

1284
01:20:42,291 --> 01:20:49,208
[Η Agloval φωνάζει από τον πόνο]

1285
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
[παίζει απαλή μουσική]

1286
01:21:39,333 --> 01:21:40,333
[η μουσική ξεθωριάζει]

1287
01:21:40,416 --> 01:21:42,416
Αυτό είναι δικό σου λάθος, Witcher!

1288
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
Το βασίλειό μου. Η κληρονομιά μου.

1289
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
Θα πεθάνει μαζί μου.

1290
01:21:47,958 --> 01:21:49,833
Αν έβλεπες πέρα από την περηφάνια σου,

1291
01:21:50,416 --> 01:21:52,083
θα μπορούσαν να είχαν σωθεί ζωές.

1292
01:21:52,166 --> 01:21:55,250
Είχες δύο γιους. Τώρα δεν έχεις κανένα.

1293
01:21:55,333 --> 01:21:57,750
Αυτή είναι η κληρονομιά που σας αξίζει.

1294
01:21:57,833 --> 01:21:59,833
[παίζει ζοφερή μουσική]

1295
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
Ο [Jaskier] Agloval είναι έτοιμος να τα παρατήσει
όλη του τη ζωή και όλα όσα ξέρει.

1296
01:22:08,041 --> 01:22:12,125
- Ελπίζω να έχει πάρει τη σωστή απόφαση.
- Έκανες το ίδιο, Τζούλιαν.

1297
01:22:12,625 --> 01:22:14,333
Είμαι σίγουρος ότι ο πρίγκιπας θα είναι καλά.

1298
01:22:17,833 --> 01:22:19,833
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

1299
01:22:37,541 --> 01:22:38,625
[η μουσική ξεθωριάζει]

1300
01:22:38,708 --> 01:22:42,083
[Essi] Έτσι ο Agloval πήρε την πριγκίπισσά του
στο τέλος.

1301
01:22:42,166 --> 01:22:45,125
Ας ελπίσουμε ότι αυτός ο γάμος φέρνει ειρήνη,
όπως ήλπιζαν.

1302
01:22:45,208 --> 01:22:47,500
Δεν μπορούσα να το καταλάβω
η αλήθεια χωρίς εσένα.

1303
01:22:47,583 --> 01:22:49,958
Δεν είναι κάτι που συνηθίζω να λέω.

1304
01:22:51,375 --> 01:22:53,125
Είσαι πεισματάρης και μπαίνεις στους δρόμους σου,

1305
01:22:53,208 --> 01:22:56,166
αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να είσαι μέλος μιας ομάδας.

1306
01:22:57,083 --> 01:22:59,166
Στηριζόμενη σε άλλο άτομο.

1307
01:22:59,750 --> 01:23:02,083
- Μοιραστείτε μια ζωή.
-Σου είπα.

1308
01:23:02,166 --> 01:23:05,083
Βρήκα σοφό να μην εμπιστεύομαι τους άλλους.

1309
01:23:05,166 --> 01:23:07,375
Ποιος είπε ότι η αγάπη πρέπει να είναι σοφή;

1310
01:23:10,291 --> 01:23:12,291
[παίζει απαλή μουσική]

1311
01:23:17,958 --> 01:23:19,041
[Η Έσι γκρινιάζει απαλά]

1312
01:23:30,875 --> 01:23:31,833
[η μουσική ξεθωριάζει]

1313
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
[πουλιά που κελαηδούν]

1314
01:23:38,750 --> 01:23:39,583
[Essi] Το ξέρω.

1315
01:23:40,291 --> 01:23:41,875
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1316
01:23:43,166 --> 01:23:45,625
Έσυ, λυπάμαι.

1317
01:23:45,708 --> 01:23:47,375
[Essi] Δεν χρειάζεται να είσαι.

1318
01:23:47,458 --> 01:23:50,875
Είχα αρκετή περιπέτεια
αυτές τις τελευταίες μέρες για να κρατήσει μια ζωή,

1319
01:23:50,958 --> 01:23:53,375
αλλά τη ζωή κάποιου άλλου.

1320
01:23:53,458 --> 01:23:56,625
Πάντα αναρωτιόμουν τι ζωή
θα ήταν σαν να έφευγα από το Μπρέμερβορντ.

1321
01:23:58,875 --> 01:24:01,208
Αλλά οι λόγοι σε βρίσκω συναρπαστικούς

1322
01:24:02,666 --> 01:24:04,666
είναι οι λόγοι που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

1323
01:24:04,750 --> 01:24:06,833
[παίζει απαλή μουσική]

1324
01:24:06,916 --> 01:24:10,250
Δεν θα μπορούσα ποτέ να εξημερώσω την Witcher καρδιά σου.
Ούτε θέλω.

1325
01:24:10,333 --> 01:24:11,458
Θέλω οικογένεια.

1326
01:24:12,083 --> 01:24:14,500
Σταθερότητα. Ειρήνη.

1327
01:24:14,583 --> 01:24:18,500
Αυτό το όνειρο φαίνεται πιο παραπλανητικό
παρά ένας άντρας που παντρεύεται μια γοργόνα.

1328
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Έχεις μεγαλύτερο πεπρωμένο.

1329
01:24:21,166 --> 01:24:24,333
νοιάζεσαι για τους άλλους,
όσο κι αν προσπαθείς και το κρύβεις.

1330
01:24:24,416 --> 01:24:27,333
Παρακολουθώ τέρατα και συλλέγω κέρματα.

1331
01:24:27,416 --> 01:24:29,500
Γι' αυτό εκτράφηκαν οι Μάγοι.

1332
01:24:29,583 --> 01:24:31,583
Οι άνθρωποι πιστεύουν στο πεπρωμένο.

1333
01:24:31,666 --> 01:24:34,250
Αλλά όταν έχεις ζήσει όσο εγώ,

1334
01:24:34,333 --> 01:24:37,208
ξέρεις ότι υπάρχει
δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος για αυτό το τραγούδι.

1335
01:24:37,791 --> 01:24:39,875
Απλά χορεύεις για να τα βγάλεις πέρα.

1336
01:24:39,958 --> 01:24:41,416
Δεν είμαι σαν εσένα, Έσυ.

1337
01:24:41,916 --> 01:24:44,458
Μου μοιάζεις πολύ περισσότερο
απ' όσο φαντάζεσαι.

1338
01:24:45,041 --> 01:24:48,333
Μακάρι να το δεις αυτό.
Ίσως κάποια μέρα να το κάνεις.

1339
01:24:48,416 --> 01:24:51,666
Αλλά προς το παρόν,
φαίνεται ότι ο Jaskier θα πρέπει να κάνει.

1340
01:24:51,750 --> 01:24:53,625
[παίζει απαλή μουσική]

1341
01:24:58,208 --> 01:25:00,750
[Jaskier] <i>♪ Ο πρίγκιπας
Κάθισε στην άκρη της θάλασσας</i> ♪

1342
01:25:00,833 --> 01:25:02,916
<i>♪ Κοκκινίζει με τη σειρήνα του</i> ♪

1343
01:25:05,291 --> 01:25:10,083
<i>♪ Επιτέλους προσπάθησαν να συμφωνήσουν
Ποιος θα έχανε το περιβάλλον του</i> ♪

1344
01:25:12,500 --> 01:25:17,083
<i>♪ Ένα εμπόριο για σερφ
Μια ανταλλαγή για χλοοτάπητα</i> ♪

1345
01:25:17,166 --> 01:25:20,875
<i>♪ Ποιος θα έκανε σπήλαιο πρώτος και πότε</i> ♪

1346
01:25:22,291 --> 01:25:27,041
<i>♪ Γιατί αν ο στόχος σου είναι ο παράδεισος
Μια ζωή με την αληθινή σου αγάπη</i> ♪

1347
01:25:27,125 --> 01:25:31,666
<i>♪ Σκεφτείτε όλα τα θέλω σας στη ζωή</i> ♪

1348
01:25:31,750 --> 01:25:36,958
<i>♪ Και κάντε μια μικρή θυσία</i> ♪

1349
01:25:38,625 --> 01:25:41,250
[Jaskier] Α, θα κοιτούσες αυτά τα δύο;

1350
01:25:41,333 --> 01:25:43,583
Δεν μπορώ να καταλάβω αν χαζεύουν
ή πολεμώντας.

1351
01:25:43,666 --> 01:25:46,708
Ακριβώς επειδή εσύ και ο καταραμένος εραστής σου
έχουν μόνο δύο λειτουργίες

1352
01:25:46,791 --> 01:25:48,041
δεν σημαίνει ότι όλοι οι άλλοι το κάνουν.

1353
01:25:48,625 --> 01:25:52,541
Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτούς.
Είναι μια νεανική αγάπη, αλλά εξακολουθεί να είναι αγάπη.

1354
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
Δεν αμφιβάλλω για αυτό,

1355
01:25:54,500 --> 01:25:57,625
αλλά υπάρχουν ακόμα μαργαριτάρια
και απληστία και μελανιασμένους εγωισμούς.

1356
01:25:57,708 --> 01:26:01,000
Οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες μπορούν να διεκδικήσουν
αναζητούν τους κληρονόμους τους,

1357
01:26:01,083 --> 01:26:04,916
αλλά δεν έχω γνωρίσει ακόμα έναν βασιλικό
που δεν νοιάζεται περισσότερο για τη ματαιοδοξία τους

1358
01:26:05,000 --> 01:26:06,083
παρά το παιδί τους.

1359
01:26:06,166 --> 01:26:07,416
Μακάρι να μην είχα δίκιο.

1360
01:26:08,083 --> 01:26:10,916
[αναστενάζει] Δεν είναι περίεργο
είσαι τόσο απελπιστικός αντιρομαντικός.

1361
01:26:11,000 --> 01:26:12,291
Δεν είναι αλήθεια.

1362
01:26:12,375 --> 01:26:15,541
Απλώς οι κανονικοί άνθρωποι
να έχει μικρή ζωή,

1363
01:26:15,625 --> 01:26:17,458
και ακόμη πιο σύντομες αναμνήσεις.

1364
01:26:17,541 --> 01:26:19,000
Η Έσι είναι υπέροχη,

1365
01:26:19,083 --> 01:26:22,791
αλλά δεν με καταλαβαίνει σαν κάποιον
που έζησε όσο έχω ζήσει.

1366
01:26:22,875 --> 01:26:25,875
- Κάποιος σαν...
- Μην πεις Yennefer.

1367
01:26:25,958 --> 01:26:30,625
Όπου κι αν πάμε στη συνέχεια, μπορούμε απλώς να βεβαιωθούμε
δεν συναντάμε αυτή τη δαίμονα;

1368
01:26:31,458 --> 01:26:32,375
Ωχ.

1369
01:26:32,958 --> 01:26:34,500
- Το έχω!
- [Τζέραλτ] Πού;

1370
01:26:34,583 --> 01:26:38,125
Η πιο μακρινή γωνιά της ηπείρου.
Χωρίς πολιτισμό. Χωρίς ανέσεις.

1371
01:26:38,208 --> 01:26:41,125
Κανένας λόγος για εκείνη την κακομαθημένη μάγισσα
να είσαι εκεί.

1372
01:26:41,208 --> 01:26:43,458
Ένα μέρος που ονομάζεται Caingorn.

1373
01:26:44,041 --> 01:26:45,708
Στα βουνά του Δράκου.

1374
01:26:46,375 --> 01:26:51,208
Εκεί που περιμένει η περιπέτεια!
Και η Yennefer, κυρίως, δεν το κάνει.

1375
01:26:51,291 --> 01:26:53,291
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

1376
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1377
01:27:51,458 --> 01:27:53,458
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1378
01:29:10,500 --> 01:29:11,500
[η μουσική ξεθωριάζει]

1379
01:29:16,291 --> 01:29:18,291
[παίζει απαλή μουσική]

1380
01:29:57,125 --> 01:29:58,333
[η μουσική ξεθωριάζει]